Sasa Matic – Kad Ljubav Zakasni Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Da imam pravo na jos jednu zelju
– Dass ich ein Recht auf einen weiteren Wunsch habe
Na onu koju zovu poslednju
– Auf das, was sie als das letzte bezeichnen
Po prvi put ja znao bih sta zelim
– Zum ersten Mal weiß ich, was ich will
Ja zeleo bih, zeleo bih nju
– Ich möchte, ich möchte sie.

Da imam pravo na jos jedan poziv
– Dass ich für einen weiteren Anruf berechtigt bin
Na ispovest pred Bogom poslednju
– Bekennen Sie sich vor Gott
Ja znam i koga bih da zovem
– Ich weiß, wen ich anrufen soll.
Ja pozvao bih, pozvao bih nju
– Ich würde sie einladen, ich würde Sie einladen

Da joj kazem bila si mi sve
– Ihr zu sagen, dass du alles für mich warst
Nisam znao tada, sada znam
– Ich wusste es damals nicht, jetzt weiß ich es
Kad prava ljubav jednom zakasni
– Wenn die wahre Liebe eines Tages zu spät kommt
Druge nece doci nikada
– Andere werden nie kommen

Dao bih joj srce svoje
– Ich würde ihr mein Herz geben
Neka ima srca dva
– Lass zwei Herzen sein
Samo kada njoj je dobro
– Nur wenn es ihr gut geht
Onda dobro sam i ja
– Dann geht es mir auch gut

Al’ joj ne bih dao oci
– Aber ich würde ihr keine Augen geben
Isti tad bi bili mi
– Auf die gleiche Weise würden wir
Videla ni ona ne bi
– Sie würde es auch nicht tun
Kada ljubav zakasni
– Wenn die Liebe zu spät kommt

Da imam pravo na jos dan zivota
– Dass ich ein Recht auf einen weiteren Tag im Leben habe
Za jedan dan da skrojim sudbinu
– An einem Tag, um das Schicksal zu entscheiden
Ja znam sa sobom koga bih da vodim
– Ich weiß, wen ich mitnehmen soll.
Ja poveo bih, poveo bih nju
– Ich würde es nehmen, ich würde es nehmen

Da imam pravo na jos jednu suzu
– Dass ich ein Recht auf eine weitere Träne habe
U nju da stavim ranu poslednju
– In sie ein frühes letztes setzen
Ja znam za kime bih da zalim
– Ich weiß, für wen ich mich eindecken soll.
U zadnju suzu stavio bih nju
– Ich würde sie in eine letzte Träne stecken

Da joj kazem bila si mi sve
– Ihr zu sagen, dass du alles für mich warst
Nisam znao tada, sada znam
– Ich wusste es damals nicht, jetzt weiß ich es
Kad prava ljubav jednom zakasni
– Wenn die wahre Liebe eines Tages zu spät kommt
Druge nece doci nikada
– Andere werden nie kommen

Dao bih joj srce svoje
– Ich würde ihr mein Herz geben
Neka ima srca dva
– Lass zwei Herzen sein
Samo kada njoj je dobro
– Nur wenn es ihr gut geht
Onda dobro sam i ja
– Dann geht es mir auch gut

Al’ joj ne bih dao oci
– Aber ich würde ihr keine Augen geben
Isti tad bi bili mi
– Auf die gleiche Weise würden wir
Videla ni ona ne bi
– Sie würde es auch nicht tun
Kada ljubav zakasni
– Wenn die Liebe zu spät kommt

Dao bih joj srce svoje
– Ich würde ihr mein Herz geben
Neka ima srca dva
– Lass zwei Herzen sein
Samo kada njoj je dobro
– Nur wenn es ihr gut geht
Onda dobro sam i ja
– Dann geht es mir auch gut

Al’ joj ne bih dao oci
– Aber ich würde ihr keine Augen geben
Isti tad bi bili mi
– Auf die gleiche Weise würden wir
Videla ni ona ne bi
– Sie würde es auch nicht tun
Kada ljubav zakasni
– Wenn die Liebe zu spät kommt