Severina Feat. Azis – Falis mi Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ja, baš sam morala da kažem ti “Ne”
– Ich hätte dir nein sagen sollen.
Jer ovo srce moje pati, umire
– Weil mein Herz leidet und stirbt
A ti znaš šta si radio sve
– Und du weißt, dass du alles getan hast
Sada nije mi dobro
– Mir geht es im Moment nicht gut

Ja, kada vratio bih unazad sat
– Ich, wenn ich die Uhr zurückdrehen würde
Ne, ne bih dao da mi patiš ni dan
– Nein, ich würde dich keinen Tag leiden lassen.
Samo još jednom me poljubi za kraj
– Küss mich einfach noch einmal bis zum Ende
Sada nije mi dobro
– Mir geht es im Moment nicht gut

“Halo”, reci “Halo”
– “Hallo”, sag “Hallo”
Ti šuti, znat ću da ti je stalo
– Halt die Klappe, ich werde wissen, dass es dir egal ist.
“Halo”, samo malo
– “Hallo”, nur ein bisschen
Samo malo reci (ram-pam-pam-pam-pa)
– Sag einfach ein bisschen (ram-pam-pam-pa-pa)

E kad bi samo znao šta mi radiš
– Wenn du nur wüsstest, was du mit mir machst
Ti si mi sve – sreća, tuga i život moj
– Du bist alles für mich – Glück, Traurigkeit und mein Leben
Ma ja bi’ samo srce da mi vratiš
– Ich möchte, dass du mir dein Herz zurückbringst.
Od kad te nema, nemam nikog svog, samo bol
– Seit du gegangen bist, habe ich niemanden, nur Schmerzen
Fališ mi, ma šta to radiš mi
– Ich vermisse dich, was auch immer du mir angetan hast
Bez tebe ja sam oduvijek u panici
– Ohne dich war ich immer in Panik
Ovisim, o tebi ovisim
– Ich bin süchtig, ich bin abhängig von dir
Bez tebe život ja ne mogu da zamislim
– Ohne dich kann ich mir kein Leben vorstellen

Ti, ti ni ne znaš kroz šta prolazim sve
– Du, du weißt nicht einmal, was ich durchmache.
Usred noći kada pojaviš se
– Mitten in der Nacht, wenn du auftauchst
I tako ne daš da zaboravim te
– Und deshalb lässt du mich dich nicht vergessen
Ne, ja ne mogu bez tebe
– Nein, ich kann nicht ohne dich.

Ja noću lutam kao ranjena zver
– Ich wandere durch die Nacht wie ein verwundetes Tier
Tražim ljubav koja zaspala je
– Suche nach Liebe, die eingeschlafen ist
Ne, ja ne umem da zaboravim te
– Nein, ich kann dich nicht vergessen.
Sada nije mi dobro
– Mir geht es im Moment nicht gut

“Halo”, reci “Halo”
– “Hallo”, sag “Hallo”
Ti šuti, znat ću da ti je stalo
– Halt die Klappe, ich werde wissen, dass es dir egal ist.
“Halo”, samo malo
– “Hallo”, nur ein bisschen
Samo malo reci (ram-pam-pam-pam-pam)
– Sag einfach ein bisschen (ram-Pam-Pam-Pam-Pam)

E kad bi samo znala šta mi radiš
– Wenn du nur wüsstest, was du mit mir machst
Ti si mi svijet, sreća, tuga i život moj
– Du bist für mich Frieden, Glück, Traurigkeit und mein Leben
Ma ja bi’ samo srce da mi vratiš
– Ich möchte, dass du mir dein Herz zurückbringst.
Od kad te nema, nemam nikog svog, samo bol
– Seit du gegangen bist, habe ich niemanden, nur Schmerzen
Fališ mi, ma šta to radiš mi
– Ich vermisse dich, was auch immer du mir angetan hast
Bez tebe ja sam oduvijek u panici
– Ohne dich war ich immer in Panik
Ovisim, o tebi ovisim
– Ich bin süchtig, ich bin abhängig von dir
Bez tebe život ja ne mogu da zamislim
– Ohne dich kann ich mir kein Leben vorstellen

E kad bi samo znao šta mi radiš
– Wenn du nur wüsstest, was du mit mir machst
Ti si mi sve – sreća, tuga i život moj
– Du bist alles für mich – Glück, Traurigkeit und mein Leben
Ma ja bi’ samo srce da mi vratiš
– Ich möchte, dass du mir dein Herz zurückbringst.
Od kad te nema, nemam nikog svog, samo bol
– Seit du gegangen bist, habe ich niemanden, nur Schmerzen
Fališ mi, ma šta to radiš mi
– Ich vermisse dich, was auch immer du mir angetan hast
Bez tebe ja sam oduvijek u panici
– Ohne dich war ich immer in Panik
Ovisim, o tebi ovisim
– Ich bin süchtig, ich bin abhängig von dir
Bez tebe život ja ne mogu da zamislim
– Ohne dich kann ich mir kein Leben vorstellen