Shakira Feat. Alejandro Sanz – La Tortura Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ay, payita mía, guárdate la poesía
– Oh, meine payita, rette die Poesie
Guárdate la alegría pa’ ti
– Speichern Sie die Freude für sich

No pido que todos los días sean de sol
– Ich verlange nicht, dass jeder Tag sonnig ist
No pido que todos los viernes sean de fiesta
– Ich verlange nicht, dass jeder Freitag ein Feiertag ist
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
– Und ich bitte dich auch nicht, zurückzukommen und um Vergebung zu betteln
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella
– Wenn du mit trockenen Augen weinst und über sie redest

Ay, amor, me duele tanto
– Oh, Liebes, es tut so weh
Me duele tanto
– Es tut mir so weh
Que te fueras sin decir a dónde
– Dass du gehen würdest, ohne zu sagen, wo
Ay, amor, fue una tortura perderte
– Oh, Liebes, es war eine Qual, dich zu verlieren

Yo sé que no he sido un santo
– Ich weiß, ich war kein Heiliger
Pero lo puedo arreglar, amor
– Aber ich kann es reparieren, Liebes
No sólo de pan vive el hombre
– Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
Y no de excusas vivo yo
– Und ich lebe nicht von Ausreden

Sólo de errores se aprende
– Nur aus Fehlern lernt man
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
– Und heute weiß ich, dass mein Herz dir gehört
Mejor te guardas todo eso
– Behalte das besser für dich
A otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós
– Zu einem anderen Hund mit diesem Knochen, und wir verabschieden uns

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
– Ich kann den Winter nicht bitten, einem Rosenstrauch zu vergeben
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
– Ich kann die Ulmen nicht bitten, Birnen zu liefern
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
– Ich kann von einem bloßen Sterblichen nicht um das Ewige bitten
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
– Und gehen Sie herum und werfen Sie Tausende von Perlen auf die Schweine

Ay, amor, me duele tanto
– Oh, Liebes, es tut so weh
Me duele tanto
– Es tut mir so weh
Que no creas más en mis promesas
– Glaube nicht mehr an meine Versprechen
Ay, amor, es una tortura perderte
– Oh, Liebes, es ist eine Qual, dich zu verlieren

Yo sé que no he sido un santo
– Ich weiß, ich war kein Heiliger
Pero lo puedo arreglar, amor
– Aber ich kann es reparieren, Liebes
No sólo de pan vive el hombre
– Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
Y no de excusas vivo yo
– Und ich lebe nicht von Ausreden

Sólo de errores se aprende
– Nur aus Fehlern lernt man
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
– Und heute weiß ich, dass mein Herz dir gehört
Mejor te guardas todo eso
– Behalte das besser für dich
A otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós
– Zu einem anderen Hund mit diesem Knochen, und wir verabschieden uns

No te bajes, no te bajes
– Steig nicht aus, steig nicht aus
Oye, negrita, mira, no te rajes
– Hey, mutig, schau, knacke nicht
De lunes a viernes tienes mi amor
– Von Montag bis Freitag hast du meine Liebe
Déjame el sábado a mí, que es mejor
– Überlass mir den Samstag, was ist besser

Oye, mi negra, no me castigues más
– Hey, mein nigga, bestrafe mich nicht mehr
Porque allá afuera sin ti, no tengo paz
– Denn da draußen ohne dich habe ich keinen Frieden
Yo sólo soy un hombre arrepentido
– Ich bin nur ein reuiger Mann
Soy como el ave que vuelve a su nido
– Ich bin wie der Vogel, der in sein Nest zurückkehrt

Yo sé que no he sido un santo
– Ich weiß, ich war kein Heiliger
Y es que no estoy hecho de cartón
– Und ich bin nicht aus Pappe
No sólo de pan vive el hombre
– Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
Y no de excusas vivo yo
– Und ich lebe nicht von Ausreden

Sólo de errores se aprende
– Nur aus Fehlern lernt man
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
– Und heute weiß ich, dass mein Herz dir gehört

Ay, ay, ay, ay, ay
– Ja, ja, ja, ja, ja
Ay, todo lo que he hecho por ti
– Oh, alles, was ich für dich getan habe
Fue una tortura perderte
– Es war eine Qual, dich zu verlieren
Y me duele tanto que sea así
– Und es tut mir so weh, dass es so ist
Sigue llorando perdón
– Weint weiter, tut mir leid
Yo, yo no voy a llorar por ti
– Ich, ich werde nicht um dich weinen