Shakira Feat. Wyclef Jean – Hips Don’t Lie Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ladies up in here tonight
– Damen bis in heute Abend hier
No fighting
– Kein Kampf
We got the refugees up in here (no fighting)
– Wir haben die Flüchtlinge hier oben (keine Kämpfe)
No fighting
– Kein Kampf
Shakira, Shakira
– Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
– Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen könnte
She makes a man want to speak Spanish
– Sie macht einen Mann wollen Spanisch sprechen
¿Cómo se llama? (sí), bonita (sí)
– ¿Cómo se llama? (sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
– Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that
– Oh, baby, wenn du so sprichst
You make a woman go mad
– Du machst eine Frau verrückt
So be wise (sí) and keep on (sí)
– Also sei weise (sí) und mach weiter (sí)
Reading the signs of my body
– Lesen der Zeichen meines Körpers

I’m on tonight, you know my hips don’t lie
– Ich bin heute Abend Sie kennen meine Hüften nicht liegen
And I’m starting to feel it’s right
– Und ich fange an zu fühlen, dass es richtig ist
All the attraction, the tension
– Die ganze Anziehungskraft, die Spannung
Don’t you see, baby? This is perfection
– Siehst du nicht, baby? Das ist Perfektion

Hey, girl, I can see your body moving
– Hey, Mädchen, ich kann sehen, wie sich dein Körper bewegt
And it’s driving me crazy
– Und es macht mich verrückt
And I didn’t have the slightest idea
– Und ich hatte nicht die geringste Idee
Until I saw you dancing
– Bis ich dich tanzen sah

And when you walk up on the dance floor
– Und wenn du auf die Tanzfläche gehst
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
– Niemand kann nicht ignorieren, wie du deinen Körper bewegst, Mädchen
And everything’s so unexpected
– Und alles ist so unerwartet
The way you right and left it
– So wie du rechts und links bist
So you can keep on shaking it
– So können Sie es weiter schütteln

I never really knew that she could dance like this
– Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen könnte
She makes a man want to speak Spanish
– Sie macht einen Mann wollen Spanisch sprechen
¿Cómo se llama? (sí), bonita (sí)
– ¿Cómo se llama? (sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
– Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that
– Oh, baby, wenn du so sprichst
You make a woman go mad
– Du machst eine Frau verrückt
So be wise (sí) and keep on (sí)
– Also sei weise (sí) und mach weiter (sí)
Reading the signs of my body
– Lesen der Zeichen meines Körpers

I’m on tonight, you know my hips don’t lie
– Ich bin heute Abend Sie kennen meine Hüften nicht liegen
And I’m starting to feel you, boy
– Und ich fange an, dich zu fühlen, Junge
Come on, let’s go, real slow
– Komm schon, lass uns gehen, echt langsam
Don’t you see, baby? Así es perfecto
– Siehst du nicht, baby? Así es perfecto

Baby, I know I’m on tonight, my hips don’t lie
– Baby, ich weiß, ich bin heute Abend, meine Hüften lügen nicht
And I’m starting to feel it’s right
– Und ich fange an zu fühlen, dass es richtig ist
All the attraction, the tension
– Die ganze Anziehungskraft, die Spannung
Don’t you see, baby? This is perfection
– Siehst du nicht, baby? Das ist Perfektion

Oh, boy, I can see your body moving
– Oh, Junge, ich kann sehen, wie sich dein Körper bewegt
Half animal, half man
– Halb Tier, halb Mensch
I don’t, don’t really know what I’m doing
– Ich weiß nicht, weiß nicht wirklich, was ich tue
But you seem to have a plan
– Aber Sie scheinen einen plan zu haben

My will and self-restraint
– Mein Wille und Selbstbeherrschung
Have come to fail now, fail now
– Gekommen, um zu scheitern, jetzt, nicht jetzt
See, I’m doing what I can, but I can’t, so you know
– Sehen Sie, ich tue, was ich kann, aber ich kann nicht, also wissen Sie
That’s a bit too hard to explain
– Das ist ein bisschen zu schwer zu erklären

Baila en la calle de noche
– Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
– Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
– Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
– Baila en la calle de día

I never really knew that she could dance like this
– Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen könnte
She makes a man want to speak Spanish
– Sie macht einen Mann wollen Spanisch sprechen
¿Cómo se llama? (sí), bonita (sí)
– ¿Cómo se llama? (sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
– Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that
– Oh, baby, wenn du so sprichst
You know you got me hypnotized
– Du weißt, du hast mich hypnotisiert
So be wise (sí) and keep on (sí)
– Also sei weise (sí) und mach weiter (sí)
Reading the signs of my body
– Lesen der Zeichen meines Körpers

Señorita, feel the conga
– Señorita, spüren Sie die Conga
Let me see you move like you come from Colombia
– Lass mich sehen, wie du dich bewegst, wie du aus Kolumbien kommst

Mira, en Barranquilla se baila así, say it!
– Mira en Barranquilla se baila así, say it!
En Barranquilla se baila así
– En Barranquilla se baila así

Yeah, she’s so sexy, every man’s fantasy
– Yeah, she ‘s so sexy, every man’ s fantasy
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
– Ein Flüchtling wie ich zurück mit den Flüchtlingen aus einem Land der Dritten Welt
I go back like when Pac carried crates for Humpty Hump
– Ich gehe zurück wie wenn Pac Kisten für Humpty Hump trug
We need a whole club dizzy
– Wir brauchen einen ganzen Verein
Why the CIA wanna watch us?
– Warum will die CIA uns beobachten?
Colombians and Haitians
– Kolumbianer und Haitianer
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
– Ich bin nicht schuldig, es ist eine musikalische Transaktion
Boo-boop-so-boop, no more do we snatch ropes
– Boo-boop-so-boop, nicht mehr schnappen wir Seile
Refugees run the seas ’cause we own our own boats
– Flüchtlinge laufen die Meere, weil wir unsere eigenen Boote besitzen

I’m on tonight, my hips don’t lie
– Ich bin heute Abend, meine Hüften lügen nicht
And I’m starting to feel you, boy
– Und ich fange an, dich zu fühlen, Junge
Come on, let’s go, real slow
– Komm schon, lass uns gehen, echt langsam
Baby, like this is perfecto
– Baby, wie das ist perfecto

Oh, you know I’m on tonight, my hips don’t lie
– Oh, du weißt, ich bin heute Abend, meine Hüften lügen nicht
And I’m starting to feel it’s right
– Und ich fange an zu fühlen, dass es richtig ist
The attraction, the tension
– Die Anziehungskraft, die Spannung
Baby, like this is perfection
– Baby, wie das ist Perfektion

No fighting
– Kein Kampf
No fighting
– Kein Kampf