Shakira & Rauw Alejandro – Te Felicito Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Por completarte me rompí en pedazos
– Um dich zu vervollständigen, bin ich in Stücke gebrochen
Me lo advirtieron, pero no hice caso
– Ich wurde gewarnt, aber ich ignorierte
Me di cuenta que lo tuyo es falso
– Ich habe erkannt, dass deine Fälschung ist
Fue la gota que rebalsó el vaso
– Es war der Strohhalm, der dem Kamel den Rücken brach
No me digas que lo sientes
– Sag mir nicht, dass es dir leid tut
Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes
– Das scheint aufrichtig zu sein, aber ich kenne dich gut und ich weiß, dass du lügst

Te felicito, qué bien actúas
– Ich gratuliere Ihnen, wie gut Sie handeln
De eso no me cabe duda
– Daran habe ich keinen Zweifel
Con tu papel continúa
– Mit deiner Rolle geht es weiter
Te queda bien esе show
– Diese Show steht dir gut
Te felicito, qué bien actúas
– Ich gratuliere Ihnen, wie gut Sie handeln
Dе eso no me cabe duda
– Daran habe ich keinen Zweifel
Con tu papel continúa
– Mit deiner Rolle geht es weiter
Te queda bien ese show
– Diese Show steht dir gut
Te felicito, qué bien actúas
– Ich gratuliere Ihnen, wie gut Sie handeln

Esa filosofía barata no la compro
– Ich kaufe diese billige Philosophie nicht
Lo siento, en esa moto ya no me monto
– Tut mir leid, ich fahre das Fahrrad nicht mehr
La gente de dos caras no la soporto
– Menschen mit zwei Gesichtern, die ich nicht ausstehen kann
Yo que ponía las manos al fuego por ti
– Ich, der ich meine Hände für dich ans Feuer lege
Y me tratas como una más de tus antojos
– Und du behandelst mich wie eines deiner Heißhungerattacken
Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos
– Deine Wunde hat meine Haut nicht geöffnet, aber sie hat meine Augen geöffnet
Los tengo rojos de tanto llorar por ti
– Ich habe sie rot, weil ich so viel für dich geweint habe
Y ahora resulta que lo sientes
– Und jetzt stellt sich heraus, dass du es fühlst
Suena sincero, pero te conozco bien y sé que mientes
– Es klingt aufrichtig, aber ich kenne dich gut und ich weiß, dass du lügst

Te felicito, qué bien actúas
– Ich gratuliere Ihnen, wie gut Sie handeln
De eso no me cabe duda
– Daran habe ich keinen Zweifel
Con tu papel continúa
– Mit deiner Rolle geht es weiter
Te queda bien ese show
– Diese Show steht dir gut
Te felicito, qué bien actúas
– Ich gratuliere Ihnen, wie gut Sie handeln
De eso no me cabe duda
– Daran habe ich keinen Zweifel
Con tu papel continúa
– Mit deiner Rolle geht es weiter
Te queda bien ese show
– Diese Show steht dir gut
Te felicito, qué bien actúas
– Ich gratuliere Ihnen, wie gut Sie handeln

(Ey, dice, Ra-Rauw)
– (Hey, sagt er, Ra-Rauw)
Hablándote claro, no te necesito (Yeah)
– Ich rede direkt mit dir, ich brauche dich nicht (Ja)
Perdiste a alguien auténtico (Ah)
– Du hast jemanden verloren, der echt ist (Ah)
Algo me decía por qué no fluiamo’ (¡Wuh!)
– Irgendwas sagte mir, warum wir nicht geflossen sind (Wuh!)
Te va a picar cuando recuerde’ cómo nos comíamo’ (¡Yah!)
– Es wird dich stechen, wenn er sich daran erinnert, wie wir gegessen haben (Yah!)
Como ante’ (Ey)
– Wie ante’ (Hey)
Tú de espalda apoyándote del volante (Ey)
– Du lehnst dich auf den Rücken am Lenkrad (Hey)
Quemando el tranquilizante
– Verbrennen des Beruhigungsmittels
No te bloqueé de las rede’ pa’ que vea’ la otra en la Mercede’ (¡Yah!)
– Ich habe dich nicht von den Netzwerken blockiert, um den anderen im Mercede zu sehen (Yah!)
No me cuente’ más historia’, no quiero saber
– Erzähl mir nicht ‘mehr Geschichte’, ich will es nicht wissen
Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ver
– Warum war ich so blind und konnte nicht sehen
Te deberían dar un Oscar, lo has hecho tan bien
– Du solltest einen Oscar bekommen, du hast es so gut gemacht

Te felicito, qué bien actúas
– Ich gratuliere Ihnen, wie gut Sie handeln
De eso no me cabe duda
– Daran habe ich keinen Zweifel
Con tu papel continúa
– Mit deiner Rolle geht es weiter
Te queda bien ese show
– Diese Show steht dir gut
Te felicito, qué bien actúas
– Ich gratuliere Ihnen, wie gut Sie handeln
De eso no me cabe duda
– Daran habe ich keinen Zweifel
Con tu papel continúa
– Mit deiner Rolle geht es weiter
Te queda bien ese show
– Diese Show steht dir gut
Te felicito, qué bien actúas
– Ich gratuliere Ihnen, wie gut Sie handeln