Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hello, darkness, my old friend
– Hallo, Dunkelheit, mein alter Freund
I’ve come to talk with you again
– Ich bin gekommen, um wieder mit dir zu reden
Because a vision softly creeping
– Weil eine Vision leise schleicht
Left its seeds while I was sleeping
– Hat seine Samen hinterlassen, während ich geschlafen habe
And the vision that was planted in my brain
– Und die Vision, die in mein Gehirn gepflanzt wurde
Still remains
– Bleibt noch
Within the sound of silence
– Im Klang der Stille

In restless dreams I walked alone
– In unruhigen Träumen ging ich allein
Narrow streets of cobblestone
– Enge Gassen aus Kopfsteinpflaster
‘Neath the halo of a streetlamp
– Unter dem Heiligenschein einer Straßenlaterne
I turned my collar to the cold and damp
– Ich drehte meinen Kragen der Kälte und Feuchtigkeit zu
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
– Als meine Augen vom Blitz eines Neonlichts erstochen wurden
That split the night
– Das spaltete die Nacht
And touched the sound of silence
– Und berührte den Klang der Stille

And in the naked light I saw
– Und im nackten Licht sah ich
Ten thousand people, maybe more
– Zehntausend Menschen, vielleicht mehr
People talking without speaking
– Menschen reden, ohne zu sprechen
People hearing without listening
– Menschen hören, ohne zuzuhören
People writing songs that voices never shared
– Menschen, die Songs schreiben, die sie nie geteilt haben
No one dared
– Niemand wagte es
Disturb the sound of silence
– Störe den Klang der Stille

“Fools,” said I, “You do not know
– “Narren”, sagte ich, “Du weißt es nicht
Silence like a cancer grows
– Stille wie ein Krebs wächst
Hear my words that I might teach you
– Höre meine Worte, damit ich dich lehren kann
Take my arms that I might reach you”
– Nimm meine Arme, damit ich dich erreichen kann.”
But my words like silent raindrops fell
– Aber meine Worte fielen wie stille Regentropfen
And echoed in the wells of silence
– Und hallte in den Brunnen der Stille wider

And the people bowed and prayed
– Und das Volk verneigte sich und betete
To the neon god they made
– Zu dem Neongott, den sie gemacht haben
And the sign flashed out its warning
– Und das Schild blitzte seine Warnung auf
In the words that it was forming
– In den Worten, die es bildete
And the sign said, “The words of the prophets
– Und auf dem Schild stand: “Die Worte der Propheten
Are written on the subway walls
– Sind an den Wänden der U-Bahn geschrieben
And tenement halls
– Und Mietshäuser
And whispered in the sounds of silence”
– Und flüsterte in den Klängen der Stille”