Status Quo – In The Army Now Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

A vacation in a foreign land, Uncle Sam does the best he can
– Ein Urlaub in einem fremden Land, Onkel Sam tut sein Bestes
You’re in the army now, oh-oo-oh you’re in the army now
– Du bist jetzt in der Armee, oh-oo-oh du bist jetzt in der Armee

Now you remember what the draft man said,
– Jetzt erinnerst du dich, was der Wehrpflichtige gesagt hat,
Nothing to do all day but stay in bed
– Den ganzen Tag nichts zu tun, aber im Bett bleiben
You’re in the army now,
– Du bist jetzt in der Armee,
Oh-oo-oh you’re in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee

You’ll be the hero of the neighbourhood,
– Du wirst der Held der Nachbarschaft sein,
Nobody knows that you’ve left for good
– Niemand weiß, dass du für immer gegangen bist
You’re in the army now,
– Du bist jetzt in der Armee,
Oh-oo-oh you’re in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee

Smiling faces as you wait to land,
– Lächelnde Gesichter, während Sie auf die Landung warten,
But once you get there no-one gives a damn
– Aber sobald Sie dort ankommen, kümmert sich niemand mehr darum
You’re in the army now,
– Du bist jetzt in der Armee,
Oh-oo-oh you’re in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee

Hand grenades flying over your head
– Handgranaten fliegen über deinen Kopf

Missiles flying over your head,
– Raketen fliegen über deinen Kopf,
If you want to survive get out of bed
– Wenn du überleben willst, steig aus dem Bett
You’re in the army now,
– Du bist jetzt in der Armee,
Oh-oo-oh you’re in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee

Shots ring out in the dead of night,
– Schüsse ertönen mitten in der Nacht,
The sergeant calls ‘Stand up and fight!’
– Der Sergeant ruft: Steh auf und kämpfe!’
You’re in the army now,
– Du bist jetzt in der Armee,
Oh-oo-oh you’re in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee

You’ve got your orders better shoot on sight,
– Du hast deine Befehle besser auf Sicht schießen,
Your finger’s on the trigger but it don’t seem right
– Dein Finger ist am Abzug, aber es scheint nicht richtig zu sein
You’re in the army now,
– Du bist jetzt in der Armee,
Oh-oo-oh you’re in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee
You’re in the army now,
– Du bist jetzt in der Armee,
Oh-oo-oh you’re in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee

Night is falling and you just can’t see, is this illusion or reality?
– Die Nacht bricht herein und du kannst einfach nicht sehen, ist das Illusion oder Realität?
You’re in the army now,
– Du bist jetzt in der Armee,
Oh-oo-oh you’re in the army, in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee, in der Armee
You’re in the army now,
– Du bist jetzt in der Armee,
Oh-oo-oh you’re in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee

Oh-oo-oh you’re in the army, in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee, in der Armee
Oh-oo-oh you’re in the army, in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee, in der Armee
Oh-oo-oh you’re in the army, in the army now
– Oh-oo-oh, du bist jetzt in der Armee, in der Armee