Stray Kids – DOMINO Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

도레미파솔라시도, 차례로 올라가서 커지는 scale
– Die Stadt Doremipasola wiederum wächst und wächst.
음, 시도와는 엄연히 다른 내 도전은 여럿 도장을 깨
– Nun, meine Herausforderung, die sich sehr von dem Versuch unterscheidet, eine Reihe von Siegeln zu brechen
음, 가리는 거 없어 싹 다 토핑해서 씹어 먹어
– Nun, es gibt nichts zu bedecken, alle Triebe Toppings und kauen sie.
(땡땡땡 피자) 음? 프랜차이즈 본점처럼
– (Bullseye-Pizza) Nun? Wie die Franchise-Zentrale.

나를 본떴네 그래 다들 예의 주시해
– Du siehst mich an. Ja, behaltet mich alle im Auge.
시선 고정해 아닌 척 다 곁눈질로, yeah
– Fixiere deinen Blick, gib nicht vor zu blinzeln, ja.
Yeah, I know, yeah, I know, 숨길래도 티가 나지
– Ja, ich weiß, ja, ich weiß, ich kann es nicht verbergen.
뱁새들의 전쟁 속에서 황새는 귀찮네
– Im Krieg der Babs ist der Storch ein Ärgernis.

Setting up my ambitions
– Meine Ambitionen aufstellen
하나둘씩 완성돼, I made it
– Eins nach dem anderen, ich habe es geschafft
Now it’s time for ignition
– Jetzt ist es Zeit für die Zündung
나부터 시작돼 뒤따라 움직여
– Fang mit mir an. Geh mir nach.

도미노 효과, oh, oh, oh
– dominoeffekt, oh, oh, oh
더 불을 지펴, oh, oh, no
– mehr begeistert, oh, oh, nein
모두 몰려와 now, now, 줄 세워 여기 다
– Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
누구도 예외는 없어
– Niemand ist eine Ausnahme.

한번 까딱하면, domino, domino
– domino, domino
Domino, domino, domino, domino, domino
– Domino, domino, domino, domino, domino
한번 까딱하면, domino, domino
– domino, domino
Domino, domino, domino, domino, domino
– Domino, domino, domino, domino, domino
Dan, dan, dan, dan
– Danke, danke, danke, danke

Play 갖고 놀아
– Spielen und Spielen
손짓 하나로 다 attention, pay attention
– Winke eins nach dem anderen Aufmerksamkeit, pass auf
I don’t play, 웃음기 싹 빼고
– Ich spiele nicht, außer um zu lachen.
크게 일으켜 sensation, yeah (like domino)
– sensation, ja (wie Domino)

Ayy, 도미노 툭 치면 무너져 후드드드드 (후드드드드)
– Ayy, Wenn du den Dominostein triffst, bröckelt er.
Yah, 우르르 쾅 입김만 불어도 다 부서져, blah, blah
– Ja, grollender Knall, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Okay, 끝까지 노 저어, 내 별명은 불도저
– Okay, bis zum Ende durchstreifen, mein Spitzname ist Bulldozer
다들 넘어져도 포복 자세로 날 따라 follow
– Folge mir in kriechender Position, auch wenn alle fallen

유머 한방에 주변 다 배꼽 잡아 넘어가
– Rundum in einem Schuss Humor, schnapp dir deinen Bauch und geh rüber.
아재 개그 부장님은 낄끼빠빠 빠져라
– Ah Jae Gag Manager ist aus dem Weg.
하나를 알면 열을 알던 아이
– Wenn Sie einen kennen, kennen Sie die Hitze.
고개 한번 까딱하면 백만 스무고개 넘어가
– Wenn du aufschaust, bist du über eine Million und zwanzig.

Setting up my ambitions
– Meine Ambitionen aufstellen
하나둘씩 완성돼, I made it
– Eins nach dem anderen, ich habe es geschafft
Now it’s time for ignition
– Jetzt ist es Zeit für die Zündung
나부터 시작돼 뒤따라 움직여, 도미노 효과
– Beginne mit mir, bewege dich nach mir, Dominoeffekt

도미노 효과, oh, oh, oh
– dominoeffekt, oh, oh, oh
더 불을 지펴, oh, oh, no
– mehr begeistert, oh, oh, nein
모두 몰려와 now, now, 줄 세워 여기 다
– Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
누구도 예외는 없어
– Niemand ist eine Ausnahme.

한번 까딱하면, domino, domino
– domino, domino
Domino, domino, domino, domino, domino
– Domino, domino, domino, domino, domino
한번 까딱하면, domino, domino
– domino, domino
Domino, domino, domino, domino, domino
– Domino, domino, domino, domino, domino
Dan, dan, dan, dan
– Danke, danke, danke, danke

Play 갖고 놀아
– Spielen und Spielen
손짓 하나로 다 attention, pay attention
– Winke eins nach dem anderen Aufmerksamkeit, pass auf
I don’t play, 웃음기 싹 빼고
– Ich spiele nicht, außer um zu lachen.
크게 일으켜 sensation, yeah (like domino)
– sensation, ja (wie Domino)

살짝 건들면 억지로 튕겨
– Wenn Sie es ein wenig berühren, springt es hart.
봤자 뻔히 보이지 결국엔 쓰러져
– Als ich es sah, schien es offensichtlich, aber es fiel schließlich herunter.
나를 보는 표정들을 다 못 숨겨
– Du kannst nicht alle Gesichter verbergen, die mich ansehen.
괜히 지금 맘을 시기 질투로 표현
– Ich bin mir nicht sicher, ob ich jetzt eifersüchtig auf dich bin.

Hey, 끝나지 않는 내 domino
– Hey, mein Domino, der nicht endet
Hey, 끝나지 않는 내 domino
– Hey, mein Domino, der nicht endet
One by one, go down, down, down, down
– Eins nach dem anderen, geh runter, runter, runter, runter
One by one, they follow
– Einer nach dem anderen folgen sie

한번 까딱하면, domino, domino
– domino, domino
Domino, domino, domino, domino, domino
– Domino, domino, domino, domino, domino
한번 까딱하면, domino, domino
– domino, domino
Domino, domino, domino, domino, domino
– Domino, domino, domino, domino, domino
Like domino
– Wie Domino