Szakacs Gergo – Indulj el Ungarisch Songtext Deutsch Übersetzung

Zúg a kerék,
– Das Rad brummt,
Füstöl a menedék
– Das Tierheim raucht
Nem vagyok itt, csak vendég
– Ich bin nicht hier. Ich bin nur ein Gast.
Fújja szelét,
– Schlag den Wind,
Rázza a levelét,
– Schütteln Sie Ihre Blätter,
Magam vagyok az ellenség
– Ich bin der Feind

Zúg a kerék,
– Das Rad brummt,
Füstöl a menedék
– Das Tierheim raucht
Nem vagyok itt, csak vendég
– Ich bin nicht hier. Ich bin nur ein Gast.
Fújja szelét,
– Schlag den Wind,
Rázza a levelét,
– Schütteln Sie Ihre Blätter,
Nem vagyok itt
– Ich bin nicht hier.

Ha kiszakadok mégis egy pillanatra,
– Wenn ich für einen Moment auseinandergerissen werde,
A kék madár hív, hogy visszaadja,
– Der blaue Vogel ruft zurück,
Azt, amit már elfeledtem rég,
– Was ich vergessen habe,
Hogy a csend nem zaj, s hogy csillagos az ég
– Dass Stille kein Lärm ist und dass Sterne hell sind
Hát majd kiszaladok mindig a pirkadatba,
– Nun, ich werde immer bis zum Morgengrauen laufen,
A kék felettem, a föld alatta
– Das Blau über mir, die Erde unter mir
Elindul, a lábamat kapkodom,
– Es beginnt, ich bin auf meinen Füßen,
Hogy minden ilyen éles maradjon
– Um alles scharf zu halten

Indulj el egy úton, én is egy másikon,
– Geh einen Weg, ich gehe einen anderen.,
Hol egymást találjuk, egymáshoz se szóljunk
– Wo wir uns finden und nicht miteinander sprechen können
Aki minket meglát, mit fog az mondani?
– Wer uns sieht, was werden sie sagen?
Azt fogja gondolni, idegenek vagyunk
– Er wird uns für Fremde halten.

Kifakul,
– Fade out,
Az élet kifakul
– Das Leben verblasst
Nélküled, csak telik, zakatol ravaszul
– Ohne dich geht es schnell, es geht schnell
De kitanul,
– Aber er lernt,
Szeretni igazul
– Liebe ist wahr,
A szívem, ha veled lehet újra vigaszul
– Mein Herz, wenn ich wieder bei dir sein kann
Hazahúz,
– Er ist nach Hause gehen,
A kezed hazahúz
– Ihre hand zieht mich nach Hause
Kutatom a szemed, a hajnal belefúj
– Ich suche deine Augen, die Morgendämmerung weht
Ki tanul,
– Wer lernt,
Majd szeretni igazul?
– Wird Liebe wahr sein?
Ha az eszem elveszett
– Wenn mein Verstand verloren geht

És kiszakadok újra egy pillanatra,
– Und ich werde für einen Moment wieder reißen,
A kék madár hív, hogy visszaadja,
– Der blaue Vogel ruft zurück,
Azt, amit már elfeledtem rég,
– Was ich vergessen habe,
Hogy a csend nem zaj, s hogy csillagos az ég
– Dass Stille kein Lärm ist und dass Sterne hell sind
Hát majd kiszaladok mindig a pirkadatba
– Nun, ich werde immer bis zum Morgengrauen laufen
A kék felettem, a föld alatta
– Das Blau über mir, die Erde unter mir
Elindul, a lábamat kapkodom,
– Es beginnt, ich bin auf meinen Füßen,
Hogy minden ilyen éles maradjon
– Um alles scharf zu halten

Indulj el egy úton, én is egy másikon,
– Geh einen Weg, ich gehe einen anderen.,
Hol egymást találjuk, egymáshoz se szóljunk
– Wo wir uns finden und nicht miteinander sprechen können
Aki minket meglát, mit fog az mondani?
– Wer uns sieht, was werden sie sagen?
Azt fogja gondolni, idegenek vagyunk
– Er wird uns für Fremde halten.

Idegenek vagyunk, szeretetet tartsunk,
– Wir sind Fremde, lass uns Liebe behalten,
Ahol összegyűlünk, egymásba feledkezünk
– Wo wir uns versammeln, vergessen wir
Ismerősök vagyunk, szeretetet tartsunk,
– Wir sind Bekannte, behalte die Liebe,
Ahol összegyűlünk, egymásba feledkezünk
– Wo wir uns versammeln, vergessen wir