TAEYONG & Wonstein – Love Theory Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

I think
– Ich denke

I think I’m fallin’ in you
– Ich glaube, ich falle in dich
Deeply and slowly
– Tief und langsam
내가 뭘 하는지도
– Was soll ich tun?
막 모를 정도로
– Ich weiß es einfach nicht.
I wanna be your 알렉산드로
– Ich will dein Alexandro sein
I need a love dictionary
– Ich brauche ein Liebeswörterbuch
I need a love theory
– Ich brauche eine Liebestheorie
I need you, I need you
– Ich brauche dich, ich brauche dich

제발 말을 걸어주지 마 내게는 (hmm-mmm)
– Bitte rede nicht mit mir (hmm-mmm)
머릿속이 새하얘져 버리니까는 (uh-uh)
– Mein Kopf ist neu (uh-uh)
뭘 할 수가 있어야 말이지 말로는 뭘 못해
– Ich muss was tun. Ich kann nichts tun.
예행연습도 철저히 했다는데
– Ich sagte, ich habe eine gründliche Probe gemacht.
아무래도 머릿속엔 뭔 문제가 있는 것 같아
– Ich glaube, in meinem Kopf stimmt etwas nicht.
야, 너네 뭐하냐고?
– Hey, was machst du da?
지금이 아니면 기회는 없는데
– Wenn es nicht jetzt ist, gibt es keine Chance.
지금 떠나가는 그녀를 잡아야 해, mmm
– Wir müssen sie jetzt beim Verlassen erwischen, mmm.

She’s far away from me
– Sie ist weit weg von mir
I don’t know what I’m doing
– Ich weiß nicht, was ich tue
Look at the theory book again
– Schau dir das Theoriebuch noch einmal an
뒤돌아 나를 보는
– Ich schaue zurück und schaue mich an
너의 모습에 또다시 난
– Ich bin wieder in deiner Form.

I think I’m fallin’ in you
– Ich glaube, ich falle in dich
Deeply and slowly
– Tief und langsam
내가 뭘 하는지도
– Was soll ich tun?
막 모를 정도로
– Ich weiß es einfach nicht.
You are my lovely fairy
– Du bist meine schöne Fee
I need a love dictionary
– Ich brauche ein Liebeswörterbuch
I need a love theory
– Ich brauche eine Liebestheorie
I need you, I need you (yeah, yeah)
– Ich brauche dich, ich brauche dich (ja, ja)

최소 너보다 사랑과 이별을 백 번을 더
– Mindestens hundertmal mehr Liebe und Abschied als du
경험한 친구로서, I’ll learn it (learn it, okay)
– Als erfahrener Freund werde ich es lernen (lerne es, okay)
비교할 수가 없어 감히
– Ich kann es nicht vergleichen, ich wage es.
뭐라도 사주고 물어봐 니 고민 (let’s go)
– Kauf mir was und frag mich, lass uns gehen.
뭐가 문제임?
– Was ist das Problem?
지금 이 노래 hook을 보니
– Jetzt sehe ich dieses Lied Haken
시크하기엔 너무 늦었고, 있는 그대로 가
– Es ist zu spät, schick zu sein und so zu gehen, wie du bist.
Keep being nerdy
– Sei weiter nerdig

너에겐 많은 돈이 있고, 영어도 되고
– Sie haben viel Geld und können Englisch sprechen.
키도 나랑 비슷한데
– Er ist wie ich.
아쉬운 점 하나 바로 자신감
– Ein Wermutstropfen ist das Vertrauen
영어로 “confidence”, 태용, you know? (I know)
– “vertrauen” auf Englisch, Taeyong, weißt du? (Ich weiß)
못 참는 건 나도 이해해
– Ich verstehe, dass du es nicht aushältst.
지금 전화하는 건 반대
– Ich will dich jetzt nicht anrufen.
내가 하는 말을 명심
– Denken Sie daran, was ich sage
결국 넌 하겠지만
– Am Ende wirst du es tun.

I think I’m fallin’ in you
– Ich glaube, ich falle in dich
Deeply and slowly
– Tief und langsam
내가 뭘 하는지도
– Was soll ich tun?
막 모를 정도로
– Ich weiß es einfach nicht.
You are my lovely fairy
– Du bist meine schöne Fee
I need a love dictionary
– Ich brauche ein Liebeswörterbuch
I need a love theory
– Ich brauche eine Liebestheorie
I need you (I need you)
– Ich brauche dich (ich brauche dich)

사랑은 헷갈리게 하잖아
– Liebe verwirrt dich.
상대성 이론보다도
– Mehr als Relativität
어려운 이론 같아 내겐
– Es scheint mir eine harte Theorie zu sein.
해답을 주겠니, 원슈타인? (원슈타인!)
– Wirst du mir die Antwort geben, Wonstein? (Wonstein!)
사랑은 헷갈리지 않는단 말
– Liebe ist nicht verwirrt.
사실 내 가사가 아냐
– Eigentlich sind es nicht meine Texte.
이게 얼마나 어지러운 건지
– Wie schwindelig das ist.
난 알잖아
– Ich weiß.

But you got me feeling like
– Aber du hast mir das Gefühl gegeben
Oh, my baby, baby, baby
– Oh, mein Baby, baby, Baby
You are my, you are my only girl
– Du bist mein, du bist mein einziges Mädchen
You are the only one I see
– Du bist der einzige, den ich sehe

I think I’m fallin’ in you
– Ich glaube, ich falle in dich
Deeply and slowly
– Tief und langsam
내가 뭘 하는지도
– Was soll ich tun?
막 모를 정도로
– Ich weiß es einfach nicht.
You are my lovely fairy
– Du bist meine schöne Fee
I need a love dictionary
– Ich brauche ein Liebeswörterbuch
I need a love theory
– Ich brauche eine Liebestheorie
I need you, I need you
– Ich brauche dich, ich brauche dich

I need you, bae
– Ich brauche dich, bae
I need you, bae
– Ich brauche dich, bae
I need you, bae
– Ich brauche dich, bae
Oh, baby
– Oh, Baby