Tamer Hosny – Etamen Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

الناس شايفينك بطريقه
– Menschen shevink seinen Weg
وانا لوحدى شايفك بطريقه
– Und ich bin allein mit dir
دايما عايزين منك حاجه وكلوا بيتعامل بسذاجه
– Sie brauchen dich immer und werden naiv behandelt
شايفينك كدا من براكى ومحدش شاف ايه جواكى
– Shaifink KDA von Baraki und mahdash Shaf a Joaki
بتحسى بايه وانتى لوحدك
– Fühlen Sie sich frei und Sie sind auf eigene Faust
واللي بتحلمى بيه وفي نفسك
– Träume von mir und dir
مين الانسان اللي لحد دلوقتى مهزش مره عواطفك
– Maine Mann, der bis jetzt wackelig einmal Ihre Gefühle
دايبين في عنيكى ولون شعرك
– Daybin in Enikki und Ihre Haarfarbe
ومحدش بيراعى مشاعرك
– Mahdash Bera deine Gefühle

اللي انت حبيبى بتقوله
– Was du bist meine Liebe zu sagen
جوايا وكان نفسى تقوله
– Joya und ich sagten
انا نفسى في حياتى محدش غيرك يسكن عمرى بطوله
– Ich bin der gleiche in meinem Leben, anders als du lebst mein Alter den ganzen Weg

انا روحى اتخلقت علشانك
– Ich bin meine Seele, die von dir erschaffen wurde
ومكانى في الدنيا مكانك
– Und mein Platz in der Welt gehört dir

بصراحه هموت انا عاليوم دا
– Ehrlich, ich bin über dich hinweg
الى هكون انا فيه في حضنك يا
– In ihm in deinem Schoß zu sein, O
يا حبيبى
– Oh meine Liebe
شايف في عينى ضعفى وشوقى وكل حنينى
– In meinen Augen meine Schwäche, meine Sehnsucht und all meine Nostalgie
ادامك يا ابو احلى عيون
– Adamk O Abu süßer Augen
يلى عشانك عمرى يهون
– Layla ashanak Amri

و يوم ورا يوم حبك بيزيد كل يوم
– Und der Tag deiner Liebe Tag beezed jeden Tag
وعشانك مبدوقش النوم
– Und dein Nest sieht aus wie Schlafwandeln
وعشانك مبدوقش النوم
– Und dein Nest sieht aus wie Schlafwandeln
خليك بين ايدى
– Bleib in meinen Händen
متسبنيش لحظة يا حبيبى
– Warte eine Minute, Baby
انا هلغى حياتى ومواعيدى
– Ich storniere mein Leben und meine Daten
انا هلغى حياتى ومواعيدى
– Ich storniere mein Leben und meine Daten

اطمن ايوا اطمن
– Seien Sie versichert.
ناويه انا اكمل عمرى معاك
– Jetzt vollende ich mein Leben mit dir
والليله ايوا الليله
– Und heute Abend Iowa heute Abend
هبدأ عمرى الجى في هواك
– Er begann mein Leben in Hawak

مطمن انا مطمن مين في الدنيا يبقي معاك
– Versichert Ich bin versichert, dass alles in der Welt bei dir bleibt
ويكون كدا مش مطمن
– Und es ist nicht sicher
ده انا يا حبيبى عايش لهواك
– Das bin ich, meine Liebe, ich lebe für dich

واخيرا ولأول مره
– Endlich und zum ersten Mal
انسان مش شايفك من برا
– Human Mesh Shaivik von Overland
انسان حس بقلبك
– Ein Mann, der dein Herz fühlt
قبل ما عينه تشوفك يا ملاك
– Vor dem, was er dich sah, Engel
اه بحبك
– Oh mit deiner Liebe
اه بحبك
– Oh mit deiner Liebe
انا هلغي حياتي ومواعيدي
– Ich beende mein Leben und meine Daten
انا هلغي حياتي ومواعيدي (بحبك)
– Ich beende mein Leben und meine Daten (mit deiner Liebe)
يوم ورا يوم
– Tag und Tag
حبك بيزيد
– Deine Liebe beezed
وعشانك
– Ashank
وعشانك ما بدوقش النوم
– Und du willst nicht schlafen

اطمن ايوا اطمن
– Seien Sie versichert.
ناويه انا اكمل عمرى معاك
– Jetzt vollende ich mein Leben mit dir
والليله ايوا الليله
– Und heute Abend Iowa heute Abend
هبدأ عمرى الجى في هواك
– Er begann mein Leben in Hawak

مطمن انا مطمن (متسبنيش لحظة)
– Versichert Ich bin versichert (mtspnesh Moment)
يبقي معاك
– Bleib bei dir
ويكون كدا مش مطمن
– Und es ist nicht sicher
ده انا يا حبيبى عايش لهواك
– Das bin ich, meine Liebe, ich lebe für dich