Tamta & Mente Fuerte – Den Eisai Edo Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Δεν είσαι εδώ
– Du bist nicht hier.
Νιώθω αυτό το κενό
– Ich fühle diese Leere
Άλλο κορμί πώς να αγκαλιάσω;
– Andere Körper wie zu umarmen;
Κι αυτό το βράδυ πώς θα περάσω
– Und diese Nacht, wie werde ich verbringen
Δεν είσαι εδώ
– Du bist nicht hier.

Χωρεύει salsa στο μυαλό μου δεν μπορώ να φύγω
– Passt salsa in meinem Kopf kann ich nicht lassen
Είμ’ εθισμένος στα φιλιά της, θέλω ακόμα λίγο
– Ich bin süchtig nach Ihren küssen, ich will mehr
Αυτή η γυναίκα με μαγεύει, μα εδώ πώς να μείνω;
– Diese Frau verzaubert mich, aber hier ist, wie zu bleiben;
Μου έχει πάρει την καρδιά και την χτυπάει στον τοίχο
– Er hat mein Herz genommen und schlägt es gegen die Wand
Ήρθες απ’το σπίτι μα δεν ήμουνα εκεί
– Du bist am Haus vorbeigekommen, aber ich war nicht da.

Έχω αρχίσει να ξεχνιέμαι να γελάω όπως πριν
– Ich fange an zu vergessen, wie vorher zu lachen.
Όλα μοιάζουν αναμνήσεις, ξεκινάω απ’την αρχή
– Alles fühlt sich an wie Erinnerungen, ich fange von vorne an.
Κι ας χορεύω τα τραγούδια που ακούγαμε μαζί
– Und lass mich die Lieder tanzen, die wir früher zusammen gehört haben
Φτάνει ως εδώ, αντέχω καιρό
– Ich habe genug, ich habe genug.
Να παίζω κρυφτό, να σε κυνηγώ
– Verstecken spielen, dich jagen
Να σε συχγωρώ, πλέον αδιαφορώ
– Vergib mir, das ist mir egal.
Και μπροστά προχωρώ (hmmm)
– Und vorwärts gehe ich (hmmm)

Δεν είσαι εδώ
– Du bist nicht hier.
Νιώθω αυτό το κενό
– Ich fühle diese Leere
Άλλο κορμί πώς να αγκαλιάσω;
– Andere Körper wie zu umarmen;
Κι αυτό το βράδυ πώς θα περάσω;
– Und diese Nacht, wie werde ich verbringen;
Δεν είσαι εδώ
– Du bist nicht hier.
Νιώθω αυτό το κενό
– Ich fühle diese Leere
Άλλο κορμί πώς να αγκαλιάσω;
– Andere Körper wie zu umarmen;
Κι αυτό το βράδυ πώς θα περάσω;
– Und diese Nacht, wie werde ich verbringen;
Δεν είσαι εδώ
– Du bist nicht hier.

Baby mama, παίζεις με τη φωτιά
– Baby mama spielt mit dem Feuer
Όχι δεν είσαι εδώ, και δεν περνάω καλά
– Nein, du bist nicht hier und ich habe keine gute Zeit.
Φτάνουν τα μη και μα
– Genug vom Nein und Ma
Σταμάτα ν’ακους το μυαλό σου όταν μιλάει η καρδιά
– Hör auf, auf deinen Geist zu hören, wenn dein Herz spricht
(Ξέρω φταίμε κι οι δυό)
– (Ich weiß.)
Όχι δε φταίμε κι οι δυό
– Nein, wir sind nicht beide Schuld.
Αυτή η γυναίκα με μαγεύει με περνάει για χαζό
– Diese Frau verzaubert mich, sie hält mich für dumm.
Γάμησε τον εγωισμό, όπως έκανες τον δικό μου
– Fick mich, wie du es getan hast.
Hasta la vista, mi amor
– Hasta la vista mi amor
Άκου ακόμα σε ζηλέυω, μωρό μου δεν το ελέγχω
– Hör zu, ich bin immer noch eifersüchtig auf dich, Baby, ich kann es nicht kontrollieren.
Καμιά δε με γεμίζει, δίπλα μου θέλω να σ’έχω
– Niemand füllt mich, ich will dich neben mir haben
Ou nana, ou nana nana
– Ou nana, ou nana nana
Μέθυσα απόψε και τα’χω κάνει πουτάνα
– Ich habe mich heute Abend betrunken und bin im Arsch.

Δεν είσαι εδώ
– Du bist nicht hier.
Νιώθω αυτό το κενό
– Ich fühle diese Leere
Άλλο κορμί πώς να αγκαλιάσω;
– Andere Körper wie zu umarmen;
Κι αυτό το βράδυ πώς θα περάσω;
– Und diese Nacht, wie werde ich verbringen;
Δεν είσαι εδώ
– Du bist nicht hier.

Φταίμε κι οι δυό
– Es ist beides unsere Schuld.
Κράτα με αγκαλιά πριν χαθώ στο κενό
– Halten Sie mich in Ihre Arme, bevor ich bekomme verloren in der leere
Πέρασαν τα βράδια, ήθελα να σε δω
– Die Nächte vergingen, ich wollte dich sehen
Με πήγε η ζυγαριά μου μα άκουσα το μυαλό
– Ich habe meine Waage, aber ich hörte den Geist
Δε σε έχω εδώ, δε θέλω πια μέσα στο ψέμα να ζω
– Ich habe dich nicht hier, ich will nicht mehr in einer Lüge leben
Η νέα μου σελίδα γράφει πως σε ξεχνώ
– Meine neue Seite sagt, ich vergesse dich
Μόνη μου παλεύω, μα νικάει το εγώ
– Ich kämpfe allein, aber Ego gewinnt
Μα γι’αυτό το εγώ, τώρα δεν είσαι εδώ
– Aber für mich bist du jetzt nicht hier.

Δεν είσαι εδώ
– Du bist nicht hier.
Νιώθω αυτό το κενό
– Ich fühle diese Leere
Άλλο κορμί πώς να αγκαλιάσω;
– Andere Körper wie zu umarmen;
Κι αυτό το βράδυ πώς θα περάσω;
– Und diese Nacht, wie werde ich verbringen;
Δεν είσαι εδώ
– Du bist nicht hier.
Νιώθω αυτό το κενό
– Ich fühle diese Leere
Άλλο κορμί πώς να αγκαλιάσω;
– Andere Körper wie zu umarmen;
Κι αυτό το βράδυ πώς θα περάσω;
– Und diese Nacht, wie werde ich verbringen;
Δεν είσαι εδώ
– Du bist nicht hier.