Tea Tairovic – Dva i dva Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ova žena dobro zna kol’ko su dva i dva
– Diese Frau weiß gut, wer zwei und zwei sind
Sa njom sve je pogrešno, a ti voliš to
– Es ist nicht so mit ihr, und du magst es
Ova žena, to sam ja, takva sam se rodila
– Diese Frau, ich bin es, so wurde ich geboren
Al’ mi je u genima da sam sa kretenima
– Aber ich habe in meinen Genen, dass ich mit Idioten zusammen bin

Neću vezu, neću brak
– Ich werde keine Beziehung haben, ich werde keine Ehe haben
Komplimente ne primam
– Ich bekomme keine Komplimente
Svojih želja pazi se
– Passen Sie auf Ihre Wünsche auf
Ove oči mogu sve
– Diese Augen können alle
Onaj ko me ljubio
– Derjenige, der mich liebte
Prsten mi kupio
– Ich habe den Ring gekauft.
Nekome sam bila dar
– Ich war ein Geschenk für jemanden
Nekome sam deblji kraj
– Für jemanden bin ich dicker als das Ende

Ova žena dobro zna kol’ko su dva i dva
– Diese Frau weiß gut, wer zwei und zwei sind
Sa njom sve je pogrešno, a ti voliš to
– Es ist nicht so mit ihr, und du magst es
Ova žena, to sam ja, takva sam se rodila
– Diese Frau, ich bin es, so wurde ich geboren
Al’ mi je u genima da sam sa kretenima
– Aber ich habe in meinen Genen, dass ich mit Idioten zusammen bin

Mogu da ti budem brat
– Ich könnte dein Bruder sein.
Mogu i da vodim rat
– Ich kann auch Krieg führen
Sreća sam u nevolji
– Glück ich bin in Schwierigkeiten
Sve mi brzo dosadi
– Ich bin schnell gelangweilt
Loše bi mi stajao
– Es wird schlecht für mich sein
Da bi sa mnom trajao
– Um mit mir durchzuhalten
Sad me bolje isprati
– Jetzt sollte ich besser abspülen
Ja ti se ne isplatim
– Ich bezahle dich nicht

Ova žena dobro zna kol’ko su dva i dva
– Diese Frau weiß gut, wer zwei und zwei sind
Sa njom sve je pogrešno, a ti voliš to
– Es ist nicht so mit ihr, und du magst es
Ova žena, to sam ja, takva sam se rodila
– Diese Frau, ich bin es, so wurde ich geboren
Al’ mi je u genima da sam sa kretenima
– Aber ich habe in meinen Genen, dass ich mit Idioten zusammen bin

To što lutam svaku noć
– Dass ich jede Nacht wandere
Što stalno menjam broj
– Dass ich die Nummer ständig ändere
Što može mi se
– Was wir können
To je život moj
– Das ist mein Leben

Ova žena dobro zna kol’ko su dva i dva
– Diese Frau weiß gut, wer zwei und zwei sind
Sa njom sve je pogrešno, a ti voliš to
– Es ist nicht so mit ihr, und du magst es
Ova žena, to sam ja, takva sam se rodila
– Diese Frau, ich bin es, so wurde ich geboren
Al’ mi je u genima da sam sa kretenima
– Aber ich habe in meinen Genen, dass ich mit Idioten zusammen bin