Tea Tairovic – Neka pati ona Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

K’o da sebe gledam
– Wie man sich selbst ansieht
Zgodno telo, lepota
– Schöner Körper, Schönheit
E, takva bila sam ja
– So war ich
A posle tebe greota
– Und nach dir greot

Dobra je, skoro k’o ja
– Sie ist gut, fast wie ich.
Ali, nešto joj fali
– Aber ihr fehlt etwas
Da pogledom ubija
– Um den Blick zu töten
A da na ranu je staviš
– Wie wäre es, es auf die Wunde zu legen

Još zbog tebe suze lijem, opet lijem
– Immer noch wegen dir gieße ich Tränen, wieder gieße ich
Ma daj mi da se pije, da se pije
– Lass mich trinken, trinken
Nemoj neko da mi kuka, da me žali
– Lass niemanden stöhnen, bemitleide mich
Ovo đubre još mi fali
– Ich vermisse diesen Bastard immer noch

Još zbog tebe suze lijem, opet lijem
– Immer noch wegen dir gieße ich Tränen, wieder gieße ich
Ma daj mi da se pije, da se pije
– Lass mich trinken, trinken
Nemoj neko da mi kuka, da me žali
– Lass niemanden stöhnen, bemitleide mich
Ovo đubre još mi fali
– Ich vermisse diesen Bastard immer noch

Neka pati ona, bolje nego ja
– Lass Sie besser leiden als ich
Krevet joj je prazan, hladna postelja
– Ihr Bett ist leer, ihr Bett ist kalt
Neka pati ona, neka vide svi
– Lass Sie leiden, lass Sie alle sehen
S tobom živeće
– Wird mit dir leben
Al’ bez ljubavi
– Aber ohne Liebe

Ma vidim ti osmeh taj
– Ich sehe dein Lächeln.
I dobar par ste do bola
– Und Sie sind ein gutes Paar schmerzhaft
A ja joj sudbinu znam
– Und ich kenne ihr Schicksal
Neće je biti ni pola
– Es wird keine Hälfte davon geben

Dobra je, skoro k’o ja
– Sie ist gut, fast wie ich.
Ali, nešto joj fali
– Aber ihr fehlt etwas
Da pogledom ubija
– Um den Blick zu töten
A da na ranu je staviš
– Wie wäre es, es auf die Wunde zu legen

Još zbog tebe suze lijem, opet lijem
– Immer noch wegen dir gieße ich Tränen, wieder gieße ich
Ma, daj mi da se pije, da se pije
– Gib mir einen Drink, einen Drink.
Nemoj neko da mi kuka, da me žali
– Lass niemanden stöhnen, bemitleide mich
Ovo đubre još mi fali
– Ich vermisse diesen Bastard immer noch

Još zbog tebe suze lijem, opet lijem
– Immer noch wegen dir gieße ich Tränen, wieder gieße ich
Ma, daj mi da se pije, da se pije
– Gib mir einen Drink, einen Drink.
Nemoj neko da mi kuka, da me žali
– Lass niemanden stöhnen, bemitleide mich
Ovo đubre još mi fali
– Ich vermisse diesen Bastard immer noch

Neka pati ona, bolje nego ja
– Lass Sie besser leiden als ich
Krevet joj je prazan, hladna postelja
– Ihr Bett ist leer, ihr Bett ist kalt
Neka pati ona, neka vide svi
– Lass Sie leiden, lass Sie alle sehen
S’ tobom živeće
– Mit dir leben
Al’ bez ljubavi
– Aber ohne Liebe

A ko si ti da mi se javljaš?
– Und wer bist du, um meine Anrufe zu beantworten?
Ko si da mi snove slamaš?
– Wer bist du, um meine Träume zu brechen?
Bez tebe život produžavam
– Ohne dich verlängere ich mein Leben
Neka se pije i nazdravlja do jutra
– Lassen Sie sie bis zum Morgen trinken und toasten

A ko si ti da mi se javljaš?
– Und wer bist du, um meine Anrufe zu beantworten?
Ko si da mi snove slamaš?
– Wer bist du, um meine Träume zu brechen?
Bez tebe život produžavam
– Ohne dich verlängere ich mein Leben
Volim te
– Ich liebe dich
Još volim te
– Ich liebe dich immer noch

Još zbog tebe suze lijem, opet lijem
– Immer noch wegen dir gieße ich Tränen, wieder gieße ich
Ma, daj mi da se pije, da se pije
– Gib mir einen Drink, einen Drink.
Nemoj neko da mi kuka, da me žali
– Lass niemanden stöhnen, bemitleide mich
Ovo đubre još mi fali
– Ich vermisse diesen Bastard immer noch

Još zbog tebe suze lijem, opet lijem
– Immer noch wegen dir gieße ich Tränen, wieder gieße ich
Ma, daj mi da se pije, da se pije
– Gib mir einen Drink, einen Drink.
Nemoj neko da mi kuka, da me žali
– Lass niemanden stöhnen, bemitleide mich
Ovo đubre još mi fali
– Ich vermisse diesen Bastard immer noch
Neka pati ona, bolje nego ja
– Lass Sie besser leiden als ich
Krevet joj je prazan, hladna postelja
– Ihr Bett ist leer, ihr Bett ist kalt
Neka pati ona, neka vide svi
– Lass Sie leiden, lass Sie alle sehen
S’ tobom živeće
– Mit dir leben
Al’ bez ljubavi
– Aber ohne Liebe