Tea Tairovic – Prezivecu Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

I ove noći radiš mi o glavi
– Und heute Nacht machst du meinen Kopf
A već do jutra ćeš da me ostaviš
– Und am Morgen wirst du mich verlassen.
Al’ kad te vidim, srce mi poplavi
– Aber wenn ich dich sehe, füllt sich mein Herz
Ovu samoću uzalud mi pokvariš
– Diese Einsamkeit wirst du mir vergeblich verderben

Znaš ti dobro gde sam tanka
– Du weißt genau, wo ich dünn bin.
Ma, znaš ti dobro put do moga pakla
– Oh, du kennst den Weg in meine Hölle gut
Sad me ljubi i ne štedi me
– Jetzt liebe mich und verschone mich nicht
Jedino tebi ja se vraćam
– Nur zu dir komme ich zurück

Preživeću kad mi iza leđa govore
– Ich werde überleben, wenn Sie hinter meinem Rücken sprechen
Nek misle da totalno sam luda
– Sie sollen denken, ich wäre verrückt geworden.
Sa tobom sam osetila ljubav
– Mit dir habe ich Liebe gespürt
Ti si čovek moj, za tebe se čuvam
– Du bist mein Mann, ich passe auf dich auf
Preživeću što me noćas samu ostavljaš
– Ich werde überleben, dass du mich für eine Nacht allein lässt
Što godine provela sam sama
– Welche Jahre habe ich alleine verbracht
Ne vredi kad opet bih ti srce dala
– Es ist es nicht wert, dass ich dir mein Herz wieder gebe
Ti si čovek moj, neka sam budala
– Du bist mein Mann, ich bin ein Narr

I ove noći ljubav mi izjavi
– Und in dieser Nacht gesteht mir die Liebe
A jako ja ću slepo da ti verujem
– Und ich werde dir blind vertrauen
Sutra u gradu s drugom se pojavi
– Morgen wird es in der Stadt eine andere geben
I tako sve što loše čujem, ne čujem
– Und so höre ich alles, was ich schlecht höre, nicht

Znaš ti dobro gde sam tanka
– Du weißt genau, wo ich dünn bin.
Ma, znaš ti dobro put do moga pakla
– Oh, du kennst den Weg in meine Hölle gut
Sad me ljubi i ne štedi me
– Jetzt liebe mich und verschone mich nicht
Jedino tebi ja se vraćam
– Nur zu dir komme ich zurück

Preživeću kad mi iza leđa govore
– Ich werde überleben, wenn Sie hinter meinem Rücken sprechen
Nek misle da totalno sam luda
– Sie sollen denken, ich wäre verrückt geworden.
Sa tobom sam osetila ljubav
– Mit dir habe ich Liebe gespürt
Ti si čovek moj, za tebe se čuvam
– Du bist mein Mann, ich passe auf dich auf
Preživeću što me noćas samu ostavljaš
– Ich werde überleben, dass du mich für eine Nacht allein lässt
Što godine provela sam sama
– Welche Jahre habe ich alleine verbracht
Ne vredi kad opet bih ti srce dala
– Es ist es nicht wert, dass ich dir mein Herz wieder gebe
Ti si čovek moj, neka sam budala
– Du bist mein Mann, ich bin ein Narr

Kad ti na rame glavu naslonim
– Wenn ich deinen Kopf auf deine Schulter lege
U sebi znam da imam samo sebe
– In mir weiß ich, dass ich nur ich habe
A ja ne umem da te ne volim
– Und ich kann nicht anders, als dich zu lieben
A ja ne mogu dalje bez tebe
– Und ich kann ohne dich nicht weitermachen

Preživeću kad mi iza leđa govore
– Ich werde überleben, wenn Sie hinter meinem Rücken sprechen
Nek misle da totalno sam luda
– Sie sollen denken, ich wäre verrückt geworden.
Sa tobom sam osetila ljubav
– Mit dir habe ich Liebe gespürt
Ti si čovek moj, za tebe se čuvam
– Du bist mein Mann, ich passe auf dich auf
Preživeću što me noćas samu ostavljaš
– Ich werde überleben, dass du mich für eine Nacht allein lässt
Što godine provela sam sama
– Welche Jahre habe ich alleine verbracht
Ne vredi kad opet bih ti srce dala
– Es ist es nicht wert, dass ich dir mein Herz wieder gebe
Ti si čovek moj, neka sam budala
– Du bist mein Mann, ich bin ein Narr

Ti si čovek moj, oduvek sam znala
– Du bist mein Mann, ich habe es immer gewusst