Thalía & Natti Natasha – No Me Acuerdo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yeah
– Ja
Yeah
– Ja

No recuerdo lo que hice
– Ich weiß nicht mehr, was ich getan habe.
De eso que te dicen
– Das sagen sie dir
No pasó, no pasó
– Es ist nicht passiert, es ist nicht passiert

Y que te monté los cuernos
– Und dass ich dich betrogen habe
De eso no me acuerdo
– Daran erinnere ich mich nicht.
No pasó, no pasó
– Es ist nicht passiert, es ist nicht passiert

Puede que tengan razón (Uoh oh)
– Sie können Recht haben (Uoh oh)
Pero no grites así (Uoh oh)
– Aber schrei nicht so (Uoh oh)
Que me duele la cabeza
– Dass mein Kopf schmerzt
Yo te quiero solo a ti
– Ich liebe nur dich

Para mí tan solo hay uno (Uoh oh)
– Für mich gibt es nur eine (Uoh-oh)
Pero si te hace feliz (Uoh oh)
– Aber wenn es dich glücklich macht (Uoh-oh)
Saber que estuve con otro
– Zu wissen, dass ich mit jemand anderem zusammen war
Vamos a decir que sí
– Sagen wir ja

Pero no me acuerdo, no me acuerdo
– Aber ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
– Und wenn ich mich nicht erinnere, dass es nicht passiert ist, ist das nicht passiert
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
– Ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
– Und wenn ich mich nicht erinnere, dass es nicht passiert ist, ist das nicht passiert

Yo solo recuerdo que estaba bonita
– Ich erinnere mich nur, dass sie hübsch war.
To’ el mundo loco con mi cinturita
– Um ‘ die verrückte Welt mit meinem kleinen Bund
Una dosis de belleza con dinamita
– Eine Dosis Schönheit mit Dynamit
Atractiva como la reina afrodita
– Attraktiv wie Königin Aphrodite

To’a la noche perrié (Aeh aeh)
– To ‘ a la noche perrié (Aeh aeh)
Con la mano en la pared (Aeh aeh)
– Hand an der Wand (Aeh aeh)
Y no sé qué pasó conmigo después
– Und ich weiß nicht, was danach mit mir passiert ist
Creo que de tragos me pasé
– Ich glaube, ich ging zu weit für Getränke.

Puede que tengan razón (Uoh oh)
– Sie können Recht haben (Uoh oh)
Pero no grites así (Uoh oh)
– Aber schrei nicht so (Uoh oh)
Que me duele la cabeza
– Dass mein Kopf schmerzt
Yo te quiero solo a ti
– Ich liebe nur dich

Para mí tan solo hay uno (Uoh oh)
– Für mich gibt es nur eine (Uoh-oh)
Pero si te hace feliz (Uoh oh)
– Aber wenn es dich glücklich macht (Uoh-oh)
Saber que estuve con otro
– Zu wissen, dass ich mit jemand anderem zusammen war
Vamos a decir que sí
– Sagen wir ja

Pero no me acuerdo, no me acuerdo
– Aber ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
– Und wenn ich mich nicht erinnere, dass es nicht passiert ist, ist das nicht passiert
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
– Ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
– Und wenn ich mich nicht erinnere, dass es nicht passiert ist, ist das nicht passiert

Tú no tiene’ nada que decir, cara dura
– Du hast nichts zu sagen, Hard Face.
Dijiste a las diez y llegaste a la una
– Sie sagten zehn Uhr und kamen um ein Uhr an.
La otra vez y me quedé esperándote
– Das andere Mal und ich wartete auf dich
Yo también tengo derecho a pasarla bien
– Auch ich habe ein Recht auf eine gute Zeit

Tú no tiene’ nada que decir, cara dura
– Du hast nichts zu sagen, Hard Face.
Dije que a las diez y llegué a las tres
– Ich sagte um zehn und kam um drei an
Bueno, puede ser que eran las cuatro
– Nun, vielleicht war es vier Uhr.
Fui a pasarla bien un rato
– Ich ging, um eine gute Zeit zu haben

Puede que tengan razón (Uoh oh)
– Sie können Recht haben (Uoh oh)
Pero no grites así (Uoh oh)
– Aber schrei nicht so (Uoh oh)
Que me duele la cabeza
– Dass mein Kopf schmerzt
Yo te quiero solo a ti
– Ich liebe nur dich

Para mí tan solo hay uno (Uoh oh)
– Für mich gibt es nur eine (Uoh-oh)
Pero si te hace feliz (Uoh oh)
– Aber wenn es dich glücklich macht (Uoh-oh)
Saber que estuve con otro
– Zu wissen, dass ich mit jemand anderem zusammen war
Vamos a decir que sí
– Sagen wir ja

Pero no me acuerdo, no me acuerdo
– Aber ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
– Und wenn ich mich nicht erinnere, dass es nicht passiert ist, ist das nicht passiert
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
– Ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
– Und wenn ich mich nicht erinnere, dass es nicht passiert ist, ist das nicht passiert

No me acuerdo, no me acuerdo, no
– Ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht, nein
No pasó, eso no pasó
– Es ist nicht passiert, das ist nicht passiert.
Y que te monté los cuernos
– Und dass ich dich betrogen habe
De eso no me acuerdo
– Daran erinnere ich mich nicht.
No pasó, no pasó
– Es ist nicht passiert, es ist nicht passiert