The Cure – Friday I’m In Love Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I don’t care if Monday’s blue
– Es ist mir egal, ob der Montag blau ist
Tuesday’s gray and Wednesday too
– Dienstag ist grau und Mittwoch auch
Thursday I don’t care about you
– Donnerstag Ich kümmere mich nicht um dich
It’s Friday, I’m in love
– Es ist Freitag, ich bin verliebt
Monday you can fall apart
– Montag kannst du auseinander fallen
Tuesday, Wednesday, break my heart
– Dienstag, Mittwoch, brich mir das Herz
Oh, Thursday doesn’t even start
– Oh, Donnerstag fängt gar nicht erst an
It’s Friday, I’m in love
– Es ist Freitag, ich bin verliebt

Saturday wait
– Samstag warten
And Sunday always comes too late
– Und der Sonntag kommt immer zu spät
But Friday never hesitate
– Aber Freitag zögert nie

I don’t care if Monday’s black
– Es ist mir egal, ob Montag schwarz ist
Tuesday, Wednesday, heart attack
– Dienstag, Mittwoch, Herzinfarkt
Thursday never looking back
– Donnerstag schaut nie zurück
It’s Friday, I’m in love
– Es ist Freitag, ich bin verliebt

Monday you can hold your head
– Montag kannst du deinen Kopf halten
Tuesday, Wednesday, stay in bed
– Dienstag, Mittwoch, im Bett bleiben
Or Thursday watch the walls instead
– Oder schauen Sie sich stattdessen die Wände an
It’s Friday, I’m in love
– Es ist Freitag, ich bin verliebt

Saturday wait
– Samstag warten
And Sunday always comes too late
– Und der Sonntag kommt immer zu spät
But Friday never hesitate
– Aber Freitag zögert nie

Dressed up to the eyes
– Bis zu den Augen angezogen
It’s a wonderful surprise
– Es ist eine wunderbare Überraschung
To see your shoes and your spirits rise
– Um deine Schuhe und deine Stimmung steigen zu sehen
Throwing out your frown
– Wirf dein Stirnrunzeln raus
And just smiling at the sound
– Und lächle nur über den Klang
And as sleek as a shriek spinning ’round and ’round
– Und so glatt wie ein Kreischen, das sich immer wieder dreht
Always take a big bite
– Nimm immer einen großen Bissen
It’s such a gorgeous sight
– Es ist so ein wunderschöner Anblick
To see you eat in the middle of the night
– Um zu sehen, wie du mitten in der Nacht isst
You can never get enough
– Man kann nie genug bekommen
Enough of this stuff
– Genug von diesem Zeug
It’s Friday, I’m in love
– Es ist Freitag, ich bin verliebt

I don’t care if Monday’s blue
– Es ist mir egal, ob der Montag blau ist
Tuesday’s gray and Wednesday too
– Dienstag ist grau und Mittwoch auch
Thursday I don’t care about you
– Donnerstag Ich kümmere mich nicht um dich
It’s Friday, I’m in love
– Es ist Freitag, ich bin verliebt
Monday you can fall apart
– Montag kannst du auseinander fallen
Tuesday, Wednesday, break my heart
– Dienstag, Mittwoch, brich mir das Herz
Thursday doesn’t even start
– Donnerstag fängt gar nicht erst an
It’s Friday, I’m in love
– Es ist Freitag, ich bin verliebt