The Hellacopters – So Sorry I Could Die Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Cold, bleak and growing and the air is stale
– Kalt, düster und wachsend und die Luft ist abgestanden
I can see where this is going
– Ich kann sehen, wohin das führt
Well, you left behind a trail
– Nun, du hast eine Spur hinterlassen
Of grief and trouble
– Von Trauer und Ärger
Oh, I should have seen the signs
– Oh, ich hätte die Zeichen sehen sollen
But don’t make it double
– Aber mach es nicht doppelt
No, your burdens aren’t mine
– Nein, deine Lasten gehören nicht mir

I can hear you whisper
– Ich kann dich flüstern hören
Nigh on mumbling my name
– Nah dran, meinen Namen zu murmeln
Barely spoken, yet staking your claim
– Kaum gesprochen, aber Ihren Anspruch abstecken

Well, I’m sorry, I’m sorry
– Nun, es tut mir leid, es tut mir leid
But I won’t apologize, no
– Aber ich werde mich nicht entschuldigen, nein
I just want you to know
– Ich will nur, dass du es weißt
That I’m sorry, so sorry I could die
– Dass es mir leid tut, so leid, dass ich sterben könnte

I hear you crying and I feel for you
– Ich höre dich weinen und fühle mit dir
But you know that I’m tryin’ to carry my burden too
– Aber du weißt, dass ich versuche, auch meine Last zu tragen
Ooh, I’m so sorry, sorry all the time
– Oh, es tut mir so leid, tut mir die ganze Zeit leid
Yeah, I’m sorry, so sorry I could die
– Ja, es tut mir leid, es tut mir so leid, dass ich sterben könnte

I can hear you whisper
– Ich kann dich flüstern hören
Nigh on mumbling my name
– Nah dran, meinen Namen zu murmeln
Barely spoken, yet staking your claim
– Kaum gesprochen, aber Ihren Anspruch abstecken

Well, I’m sorry, so sorry
– Nun, es tut mir leid, es tut mir so leid
I won’t apologize, no
– Ich werde mich nicht entschuldigen, nein
I just want you to know
– Ich will nur, dass du es weißt
That I’m sorry, so sorry I could die
– Dass es mir leid tut, so leid, dass ich sterben könnte

I’m so sorry
– Es tut mir so leid
I’m so sorry I could die
– Es tut mir so leid, dass ich sterben könnte

I can hear you whisper
– Ich kann dich flüstern hören
Nigh on mumbling my name
– Nah dran, meinen Namen zu murmeln
Barely spoken, yet staking your claim
– Kaum gesprochen, aber Ihren Anspruch abstecken

Well I’m sorry, so sorry
– Nun, es tut mir leid, es tut mir so leid
I won’t apologize, no
– Ich werde mich nicht entschuldigen, nein
Just want you to know
– Ich will nur, dass du es weißt
That I’m sorry, so sorry I could die
– Dass es mir leid tut, so leid, dass ich sterben könnte
I could die
– Ich könnte sterben