Thomas Acda, Paul de Munnik, Maan & Typhoon – Als Ik Je Weer Zie Niederlandisch Songtext Deutsch Übersetzung

‘K weet niet hoe lang niet gezien
– Ich weiß nicht, wie lange ich dich nicht gesehen habe
Maar wie heeft wie wat uit te leggen
– Aber wer hat Wen zu erklären, was
Wat zal ik zeggen
– Was kann ich sagen?
En wat zeg jij
– Und was sagst du dazu?
Bewijzen wij niet elke keer
– Wir beweisen nicht jedes Mal
Een vriend zegt zwijgend vaak veel meer
– Ein Freund sagt oft viel mehr in der Stille
Vaak veel meer
– Oft viel mehr
Ooohooooow
– Ooohooooow

Als ik de nacht bewonder
– Wenn ich die Nacht bewundere
Besef ik dat ik altijd onder
– Ich merke, dass ich immer unter
Dezelfde hemel sta als jij
– Der gleiche Himmel wie du
En ben je even heel dichtbij
– Und du bist wirklich nah dran
‘K hoef maar aan je te denken
– Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
Hoe je danst in de lente
– Wie man im Frühling tanzt
Wat zou ik je graag bij je zijn
– Wie gerne würde ich bei dir sein
Ik hoef je niet uit te leggen
– Ich muss es nicht erklären.
Niets te zeggen toch?
– Nichts zu sagen, oder?
Niemand die ons in kan halen
– Niemand kann uns einholen
Evenaren
– Spiel
Dan gaan we verder
– Dann gehen wir weiter
Waar we gebleven waren
– Wo wir aufgehört haben
Niets te bewijzen nog
– Noch nichts zu beweisen
Al die jaren dat we samen waren
– All die Jahre waren wir zusammen
Weer terug
– Wieder zurück
Als ik je weer zie
– Wenn ich dich wieder sehe

Er is zoveel dat ik zeggen kan
– Es gibt so viel, was ich sagen kann
Mijn homie, mijn vriend, mijn beste man
– Mein homie, mein Freund, mein Trauzeuge
Tijd vliegt voorbij zonder pauzes
– Die Zeit vergeht, ohne Pausen
We zijn beiden veels te druk
– Wir sind beide viel zu beschäftigt.
Man ik hou van je
– Mann, ich Liebe dich
Want al al sinds ik soms fout
– Denn seit ich mich manchmal irre
Je neemt me niks kwalijk
– Du beschuldigst mich nicht.
Een blik voor een miljoen verhalen
– Ein Blick für eine Million Geschichten
Elke sorry die is overbodig
– Jede sorry, das ist redundant
Je bent daar als de nood het hoogst is
– Sie sind da, wenn der Bedarf am größten ist

Als ik je weer zie
– Wenn ich dich wieder sehe
Stel dat ik je eerder zie
– Was, wenn ich dich früher sehe?
Ik zal je pakken, ik zal je smakken
– Ich hole dich, ich schlage dich
Ik til je op ga door het het dak en ik
– Ich hebe dich hoch geh durch das Dach und ich
Neem je mee
– Nimm dich mit
Zelfs als je niet zie
– Auch wenn Sie nicht sehen,
Voelt het toch altijd met z’n twee
– Ich kann nicht warten, Sie zu sehen

Ik hoef je niet uit te leggen
– Ich muss es nicht erklären.
Niets te zeggen toch?
– Nichts zu sagen, oder?
Niemand die ons in kan halen
– Niemand kann uns einholen
Evenaren
– Spiel
Dan gaan we verder
– Dann gehen wir weiter
Waar we gebleven waren
– Wo wir aufgehört haben
Niets te bewijzen nog
– Noch nichts zu beweisen
Al die jaren dat we samen waren
– All die Jahre waren wir zusammen
Weer terug
– Wieder zurück
Als ik je weer zie
– Wenn ich dich wieder sehe

Vrienden zijn we
– Freunde sind wir
Vrienden hoeven niet te zeggen
– Freunde müssen nicht sagen
Overbodig
– Unnötig
Vrienden zijn we
– Freunde sind wir
Vrienden zeggen (vrienden zeggen)
– Freunde sagen (Freunde sagen)
Nergens voor nodig
– Keine Notwendigkeit für irgendetwas

Ik hoef je niet uit te leggen
– Ich muss es nicht erklären.
Niets te zeggen toch
– Nichts zu sagen, sowieso
Heeeehehhee
– Heeeehehhee
Dan gaan we verder
– Dann gehen wir weiter
Waar we gebleven waren
– Wo wir aufgehört haben
Niets te bewijzen nog
– Noch nichts zu beweisen
Ohoohooo
– Ohoohooo

Hoef je niet uit te leggen
– Sie müssen es nicht erklären
Niets te zeggen toch
– Nichts zu sagen, sowieso
Niemand die ons in kan halen
– Niemand kann uns einholen
Evenaren
– Spiel
Dan gaan we verder
– Dann gehen wir weiter
Waar we gebleven waren
– Wo wir aufgehört haben
Niets te bewijzen nog
– Noch nichts zu beweisen
Al die jaren dat we samen waren
– All die Jahre waren wir zusammen
Weer terug
– Wieder zurück
Als ik je weer zie
– Wenn ich dich wieder sehe