TINI – Carne y Hueso Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Si pudiera despertar y no pensarte
– Wenn ich aufwachen und nicht an dich denken könnte
Lo haría
– Ich würde
Si pudiera decir que ya te olvidé
– Wenn ich sagen könnte, dass ich dich schon vergessen habe
Lo diría
– Ich würde sagen

Si pudiera ser más fuerte que tú
– Wenn ich stärker sein könnte als du
La noche no dolería
– Die Nacht würde nicht wehtun
Si pudiera ser la mala del cuento
– Wenn ich der Böse in der Geschichte sein könnte
Juro que lo sería
– Ich schwöre es wäre

Pero solo soy de carne y hueso
– Aber ich bin nur Fleisch und Blut
Y te sigo amando hasta los huesos
– Und ich liebe dich immer noch bis auf die Knochen
Y me estoy muriendo, estoy muriendo por un beso
– Und ich sterbe, ich sterbe für einen Kuss

Que ya no me toca a mi
– Dass ich nicht mehr an der Reihe bin
Que ya no me das a mi
– Das du mir nicht mehr gibst
Se lo das a otra
– Du gibst es jemand anderem
Y era de mi boca
– Und es kam aus meinem Mund
¿Por qué me pagaste así?
– Warum hast du mich so bezahlt?

Dime como quedo yo
– Sag mir, wie ich bleibe
Con lo que dejaste aquí
– Mit dem, was du hier gelassen hast
Jugando a ser fuerte
– Spielen, um stark zu sein
Para convencerme, que ya me olvide de ti
– Um mich davon zu überzeugen, dass ich dich schon vergesse

Pero solo soy de carne y hueso
– Aber ich bin nur Fleisch und Blut
Y te sigo amando hasta los huesos
– Und ich liebe dich immer noch bis auf die Knochen
Y me estoy muriendo, estoy muriendo por un beso
– Und ich sterbe, ich sterbe für einen Kuss
Que ya no me toca a mi
– Dass ich nicht mehr an der Reihe bin

Pero sigue tocándome en las noches cuando tú no estas
– Aber berühre mich nachts weiter, wenn du es nicht bist
Baby te siento aunque tú no estas
– Baby, ich fühle dich, obwohl du es nicht bist
Estoy muriendo y tú lo sabes
– Ich sterbe und du weißt es
Me conoces, yo te amo
– Du kennst mich, ich liebe dich
Y aunque tú me dañaste
– Und obwohl du mich verletzt hast
Yo sigo estando aquí a tu lado
– Ich bin immer noch hier an deiner Seite

Tu fantasma está en mi cuarto
– Dein Geist ist in meinem Zimmer
¿Qué yo le digo baby?
– Was soll ich sagen, Baby?
Yo te extraño tanto
– Ich vermisse dich so sehr
Eras mi amigo
– Du warst mein Freund
A veces pienso que hay errores
– Manchmal denke ich, dass es Fehler gibt
Que son pa’ hacerte mejores
– Das soll dich besser machen
Pero este no es el caso
– Dies ist jedoch nicht der Fall
Recuerda cuando me llores
– Erinnere dich, wenn du zu mir weinst

Que no volveré
– Dass ich nicht zurückkehren werde
Así me duela yo no volveré
– Also tut es mir weh, dass ich nicht zurückkomme
Así te ame, yo me amaré
– Also habe ich dich geliebt, ich werde mich selbst lieben
Y esta será la última vez
– Und das wird das letzte Mal sein
Que voy a querer un beso que
– Dass ich einen Kuss will, der

Que ya no me toca a mi
– Dass ich nicht mehr an der Reihe bin
Que ya no me das a mi
– Das du mir nicht mehr gibst
Se lo das a otra
– Du gibst es jemand anderem
Y era de mi boca
– Und es kam aus meinem Mund
¿Por qué me pagaste así?
– Warum hast du mich so bezahlt?

Dime como quedo yo
– Sag mir, wie ich bleibe
Con lo que dejaste aquí
– Mit dem, was du hier gelassen hast
Jugando a ser fuerte
– Spielen, um stark zu sein
Para convencerme, que ya me olvide de ti
– Um mich davon zu überzeugen, dass ich dich schon vergesse

Pero solo soy de carne y hueso
– Aber ich bin nur Fleisch und Blut
Y te sigo amando hasta los huesos
– Und ich liebe dich immer noch bis auf die Knochen
Y me estoy muriendo, estoy muriendo
– Und ich sterbe, ich sterbe