Tobias Rahim – Når Mænd Græder Danisch Songtext Deutsch Übersetzung

De vil ha’ mænd i uniform, selvom det’ en cliché
– Sie wollen ‘Männer in Uniform, auch wenn es ein Klischee ist
Bag uniformen er det PTSD
– Hinter der Uniform steckt PTBS
Maskuline tårer har vi lært at gem’ væk
– Männliche Tränen haben wir gelernt, uns zu verstecken
Lige siden skolegården, de kalder bare på endnu fler’ tæsk
– Seit dem Schulhof fordern sie nur noch mehr Schläge

Tag dig nu sammen, ja, mand dig selv op
– Jetzt reiß dich zusammen, ja, Mann dich hoch
Læg låg på det hele, behold din’ skrig i din krop
– Vertusche alles, behalte deinen Schrei in deinem Körper
I et lille hus på landet eller mørkegrå blok
– In einem kleinen Landhaus oder dunkelgrauem Block
Bag gardiner, der gør selv solen gi’r op (gi’r op)
– Hinter Vorhängen, die sogar die Sonne aufgeben lassen (aufgeben)

For når mænd, de græder, er det altid
– Denn wenn Männer weinen, ist es immer
I en flask’, i en streg, i en joint
– In einer Flasche, in einer Linie, in einem Joint
I en pille, eller
– In einer Pille oder
En blanding af alting
– Eine Mischung aus allem
Ingen tårer, bare vanvid
– Keine Tränen, nur Wahnsinn

Når mænd, de græder
– Wenn Männer weinen, weinen Sie
Med øjnene i stilhed
– Mit schweigenden Augen
Drukner indeni, indtil blikket siger intet
– Ertrinken im Inneren, bis der Blick nichts sagt
Ik’ had på din far
– Ich hasse deinen Vater
Bare giv ham kærlighed og lær ham at græde, ja
– Gib ihm einfach Liebe und lehre ihn zu weinen, ja
Lær ham at græde
– Lehre ihn zu weinen

For mænd, de græder (vi græder)
– Für Männer weinen sie (wir weinen)
Vi græder (vi græder)
– Wir weinen (wir weinen)
Vi græder, vi græder også
– Wir Weinen, wir Weinen auch
Ja, mænd, de græder (vi græder)
– Ja, Männer, sie weinen (wir weinen)
Vi græder (vi græder)
– Wir weinen (wir weinen)
Vi græder, vi græder også
– Wir Weinen, wir Weinen auch

Hey daddy, jeg har issues
– Hey Papa, ich habe Probleme
Jeg ved det ik’ er din skyld
– Ich weiß, es ist deine Schuld
Det’ livet and I miss you
– Das Leben und ich vermisse dich
Som om giften lever videre i mig
– Als ob das Gift in mir weiterlebt
Jeg har lyst til at gøre alt det lort
– Ich habe Lust, all diese Scheiße zu machen
Som der ødelagde dig
– Wer hat dich zerstört

Hvad skal jeg gøre med mine tårer
– Was soll ich mit meinen Tränen machen
Når de hober sig op?
– Wenn sie sich stapeln?
Hvad skal jeg sige til mor?
– Was soll ich Mama sagen?
Hun spørger om det går godt
– Sie fragt, ob es gut läuft
Går på svarer
– In den Urlaub fahren
Ta’ ud på en bar
– Geh in eine Bar
Gør ligesom far, ja
– Mach es wie Papa, ja

For når mænd, de græder, er det altid
– Denn wenn Männer weinen, ist es immer
I en flask’, i en streg, i en joint
– In einer Flasche, in einer Linie, in einem Joint
I en pille, eller
– In einer Pille oder
En blanding af alting
– Eine Mischung aus allem
Ingen tårer, bare vanvid, yeah
– Keine Tränen, nur Wahnsinn, ja

Når mænd, de græder
– Wenn Männer weinen, weinen Sie
Med øjnene i stilhed
– Mit schweigenden Augen
Drukner indeni, indtil blikket siger intet
– Ertrinken im Inneren, bis der Blick nichts sagt
Ik’ had på din far
– Ich hasse deinen Vater
Bare giv ham kærlighed og lær ham at græde, ja
– Gib ihm einfach Liebe und lehre ihn zu weinen, ja
Lær ham at græde
– Lehre ihn zu weinen

For mænd, de græder (vi græder)
– Für Männer weinen sie (wir weinen)
De græder (vi græder)
– Sie weinen (wir weinen)
Vi græder, vi græder også
– Wir Weinen, wir Weinen auch
Ja, mænd, de græder (vi græder)
– Ja, Männer, sie weinen (wir weinen)
Vi græder (vi græder)
– Wir weinen (wir weinen)
Vi græder, vi græder også
– Wir Weinen, wir Weinen auch