Todd Rundgren – Can We Still Be Friends Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

We can’t play this game anymore
– Wir können dieses Spiel nicht mehr spielen
But can we still be friends?
– Aber können wir noch Freunde sein?
Things just can’t go on like before
– Die Dinge können einfach nicht so weitergehen wie zuvor
But can we still be friends?
– Aber können wir noch Freunde sein?
We had something to learn
– Wir hatten etwas zu lernen
Now it’s time for the wheel to turn
– Jetzt ist es Zeit für das Rad zu drehen
Grains of sand, one by one
– Sandkörner, eins nach dem anderen
Before you know it, all gone
– Bevor Sie es wissen, alles weg

Let’s admit we made a mistake
– Lassen Sie uns zugeben, dass wir einen Fehler gemacht haben
But can we still be friends?
– Aber können wir noch Freunde sein?
Heartbreak’s never easy to take
– Herzschmerz ist nie leicht zu ertragen
But can we still be friends?
– Aber können wir noch Freunde sein?
It’s a strange, sad affair
– Es ist eine seltsame, traurige Angelegenheit
Sometimes seems like we just don’t care
– Manchmal scheint es uns egal zu sein
Don’t waste time feeling hurt
– Verschwenden Sie keine Zeit, sich verletzt zu fühlen
We’ve been through hell together
– Wir sind zusammen durch die Hölle gegangen

(La la lala la la lalala
– (La la lala la la lalala
Can we still be friends?)
– Können wir noch Freunde sein?)
Can we still get together sometime
– Können wir uns irgendwann noch treffen
(La la lala la la lalala
– (La la lala la la lalala
Can we still be friends?)
– Können wir noch Freunde sein?)
You know life will still go on and on and on
– Du weißt, das Leben wird immer noch weitergehen und weiter und weiter

We awoke from our dream
– Wir erwachten aus unserem Traum
Things are not always what they seem
– Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen
Memories linger on
– Erinnerungen bleiben
It’s like a sweet, sad old song
– Es ist wie ein süßes, trauriges altes Lied