Toledo, KAVVO & RVS – En El Bar Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Aquí estoy
– Hier bin ich
Tomando en el bar
– Trinken in der bar
De tanto tomar
– So viel zu trinken
Pienso en ti
– Ich denke an dich

Es que aquí estoy (yo estoy, yo estoy)
– Ist das hier ich bin (ich bin, ich bin)
Tomando en el bar (ay, tomando en el bar)
– Trinken an der Bar (oh, Trinken an der Bar)
De tanto tomar (y de tanto tomar)
– Von so viel zu nehmen (und so viel zu nehmen)
Pienso en ti (Gabito en la casa)
– Ich denke an dich (Gabito im Haus)

Traigan el cacique que se está acabando
– Bringen Sie den Chef, der ausgeht
Si ya no queda, traigan contrabando
– Wenn nicht mehr, bringen Sie Schmuggelware.
Te pienso tanto cuando estoy tomando
– Ich denke so viel, wenn ich nehme
¿Cómo olvidarme tus besos blandos?
– Wie kann ich deine sanften Küsse vergessen?

Ya no creo en tu reflejo y
– Ich glaube nicht mehr an dein Spiegelbild und
Si te veo, me mareo
– Wenn ich dich sehe, wird mir schwindelig
Y botella tras botella
– Und Flasche nach Flasche
Es que yo me olvido de ella
– Es ist nur, dass ich sie vergesse

Y chao, chao, chao, del amor estoy asquea’o
– Und chao, chao, chao, ich habe die Liebe satt
Y del ron estoy vicia’o, a tu memoria estoy vola’o
– Und von dem Rum bin ich vice’o, zu deiner Erinnerung bin ich flying’o
Cantinero pase otra y si no hay ron entonces vodka
– Barkeeper Pass einen anderen und wenn es keinen Rum gibt, dann Wodka
Y a la casa no me voy, si ese fuego no se rota
– Und ich gehe nicht nach Hause, wenn das Feuer nicht bricht

Y ya no quiero saber na’ de amores
– Und ich will es nicht mehr wissen
Mucho menos si es el tuyo
– Viel weniger, wenn es dir gehört
Me tiene quemando capullos
– Er lässt mich Arschlöcher verbrennen.
Estoy con todo bien y con “P” bebiendo guaro
– Ich bin in Ordnung und mit” P ” trinken Guaro
Ya estoy viendo borroso pero tu recuerdo está claro
– Ich sehe schon verschwommen aus, aber dein Gedächtnis ist klar

Aquí estoy
– Hier bin ich
Tomando en el bar
– Trinken in der bar
De tanto tomar
– So viel zu trinken
Pienso en ti
– Ich denke an dich

Es que aquí estoy (y es que estoy)
– Ist das hier ich bin (und ist das ich bin)
Tomando en el bar (tomando en el bar)
– Trinken an der Bar (Trinken an der Bar)
De tanto tomar (de tanto tomar)
– De tanto tomar (de tanto tomar)
Pienso en ti (yo pienso en ti)
– Ich denke an dich (ich denke an dich)

Y es que ahora estoy con todos los boys
– Und jetzt bin ich bei allen Jungs
Tomando otro trago, no sé pa’ónde voy
– Noch einen Drink, ich weiß nicht wohin ich gehe
Solo sé que no quiero llegar hoy
– Ich weiß nur, ich will heute nicht kommen
Sin otra excusa pa’ llamarte doy
– Ohne eine weitere Entschuldigung, dich doy zu nennen

Y es que ahora estoy aquí
– Und jetzt bin ich hier
Preguntando si volverá a ser fácil
– Fragen, ob es wieder einfach sein wird
Quizás no fuimos perfectos, pero casi
– Vielleicht waren wir nicht perfekt, aber fast
Así que quédate y que se vaya el taxi
– Also bleib und lass das Taxi gehen

Y así me evita la tristeza de volverte amar
– Und so erspart es mir die Traurigkeit der Rückkehr, dich zu lieben
Y pesa el hecho de tan solo pensar
– Und es wiegt die Tatsache, nur zu denken
Que todo esto tuviera que acabar
– Dass das alles enden musste
Pero no de esta manera tan mal
– Aber nicht so schlimm

Pensar que pudimos amarnos
– Zu denken, wir könnten einander lieben
Pero preferiste alejarnos
– Aber du hast es vorgezogen, uns zu vertreiben
Espero en la calle un día toparnos
– Ich warte eines Tages auf der Straße, um mich zu treffen
Y poder por lo menos, será saludarnos
– Und um zumindest zu können, wird es sein, uns zu begrüßen

Páseme otra ronda ahí, porfa
– Gib mir bitte noch eine Runde.

Aquí estoy
– Hier bin ich
Tomando en el bar
– Trinken in der bar
De tanto tomar
– So viel zu trinken
Pienso en ti
– Ich denke an dich

Es que aquí estoy (yo estoy, yo estoy)
– Ist das hier ich bin (ich bin, ich bin)
Tomando en el bar (ay, tomando en el bar)
– Trinken an der Bar (oh, Trinken an der Bar)
De tanto tomar (y de tanto tomar)
– Von so viel zu nehmen (und so viel zu nehmen)
Pienso en ti (yo pienso en ti)
– Ich denke an dich (ich denke an dich)

Aquí estoy (yo estoy, yo estoy)
– Hier bin ich (ich bin, ich bin)
Tomando en el bar (ay, tomando en el bar)
– Trinken an der Bar (oh, Trinken an der Bar)
De tanto tomar (y de tanto tomar)
– Von so viel zu nehmen (und so viel zu nehmen)
Pienso en ti
– Ich denke an dich