Tom Waits – Martha Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Operator, number, please:
– Operator, Nummer, bitte:
It’s been so many years
– Es ist so viele Jahre her
Will she remember my old voice
– Wird sie sich an meine alte Stimme erinnern
While I fight the tears?
– Während ich die Tränen bekämpfe?
Hello, hello there, is this Martha?
– Hallo, hallo, ist das Martha?
This is old Tom Frost
– Das ist der alte Tom Frost

And I am calling long distance
– Und ich rufe fern
Don’t worry ’bout the cost.
– Mach dir keine Sorgen über die Kosten.
‘Cause it’s been forty years or more
– Weil es vierzig Jahre oder länger her ist
Now Martha please recall
– Nun, bitte erinnern Sie sich

Meet me out for coffee
– Treffen Sie mich zum Kaffee
Where we’ll talk about it all.
– Wo wir über alles reden werden.
And those were the days of roses
– Und das waren die Tage der Rosen
Poetry and prose and Martha
– Poesie und Prosa und Martha

All I had was you and all you had was me.
– Alles, was ich hatte, warst du und alles, was du hattest, war ich.
There was no tomorrows
– Es gab kein Morgen
We’d packed away our sorrows
– Wir hatten unsere Sorgen weggepackt
And we saved them for a rainy day.
– Und wir retteten sie für einen regnerischen Tag.

And I feel so much older now
– Und ich fühle mich jetzt so viel älter
And you’re much older too
– Und du bist auch viel älter
How’s your husband?
– Wie geht es deinem Mann?
And how’s the kids?
– Und wie geht es den Kindern?

You know that I got married too?
– Weißt du, dass ich auch geheiratet habe?
Lucky that you found someone
– Glück, dass du jemanden gefunden hast
To make you feel secure
– Damit Sie sich sicher fühlen
‘Cause we were all so young and foolish
– Weil wir alle so jung und dumm waren

Now we are mature.
– Jetzt sind wir reif.
And those were the days of roses
– Und das waren die Tage der Rosen
Poetry and prose and Martha
– Poesie und Prosa und Martha
All I had was you and all you had was me.
– Alles, was ich hatte, warst du und alles, was du hattest, war ich.
There was no tomorrows
– Es gab kein Morgen
We’d packed away our sorrows
– Wir hatten unsere Sorgen weggepackt
And we saved them for a rainy day.
– Und wir retteten sie für einen regnerischen Tag.
And I was always so impulsive
– Und ich war immer so impulsiv
I guess that I still am
– Ich denke, dass ich es immer noch bin
And all that really mattered then
– Und alles, was wirklich zählte dann
Was that I was a man.
– War, dass ich ein Mann war.
I guess that our being together
– Ich denke, dass unser Zusammensein
Was never meant to be.
– Sollte es nie sein.
And Martha, Martha
– Und Martha, Martha
I love you can’t you see?
– Ich liebe dich kannst du nicht sehen?
And those were the days of roses
– Und das waren die Tage der Rosen
Poetry and prose and Martha
– Poesie und Prosa und Martha
All I had was you and all you had was me.
– Alles, was ich hatte, warst du und alles, was du hattest, war ich.
There was no tomorrows
– Es gab kein Morgen
We’d packed away our sorrows
– Wir hatten unsere Sorgen weggepackt
And we saved them for a rainy day.
– Und wir retteten sie für einen regnerischen Tag.
And I remember quiet evenings
– Und ich erinnere mich an ruhige Abende
Trembling close to you…
– Zittern in deiner Nähe…