Tom Waits – Tom Traubert’s Blues (Four Sheets To The Wind In Copenhagen) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Wasted and wounded, it ain’t what the moon did
– Verschwendet und verwundet, es ist nicht das, was der Mond tat
Got what I paid for now
– Habe bekommen, wofür ich jetzt bezahlt habe
See ya tomorrow, hey Frank can I borrow
– Wir sehen uns morgen, hey Frank kann ich leihen
A couple of bucks from you?
– Ein paar Dollar von dir?
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda
– Zu gehen Walzer Mathilda, Walzer Mathilda
You’ll go a-waltzing Mathilda with me
– Du wirst Mathilda mit mir walzen

I’m an innocent victim of a blinded alley
– Ich bin ein unschuldiges Opfer einer geblendeten Gasse
And tired of all these soldiers here
– Und müde von all diesen Soldaten hier
No one speaks English and everything’s broken
– Niemand spricht Englisch und alles ist kaputt
And my Stacys are soaking wet
– Und meine Stacys sind klatschnass
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda
– Zu gehen Walzer Mathilda, Walzer Mathilda
You’ll go a-waltzing Mathilda with me
– Du wirst Mathilda mit mir walzen

Now the dogs are barking and the taxi cab’s parking
– Jetzt bellen die Hunde und das Taxi parkt
A lot they can do for me
– Viel können sie für mich tun
I begged you to stab me, you tore my shirt open
– Ich bat dich, mich zu erstechen, du hast mein Hemd aufgerissen
And I’m down on my knees tonight
– Und ich bin heute Abend auf den Knien

Old Bushmill’s I staggered, you buried the dagger
– Old Bushmill’s Ich taumelte, du hast den Dolch begraben
Your silhouette window light
– Ihre silhouette fenster licht
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda
– Zu gehen Walzer Mathilda, Walzer Mathilda
You’ll go a-waltzing Mathilda with me
– Du wirst Mathilda mit mir walzen

Now I lost my Saint Christopher now that I’ve kissed her
– Jetzt habe ich meinen Heiligen Christophorus verloren jetzt, wo ich sie geküsst habe
And the one-armed bandit knows
– Und der einarmige Bandit weiß es
And the maverick Chinaman and the cold-blooded signs
– Und der Maverick Chinaman und die kaltblütigen Zeichen
And the girls down by the strip-tease shows
– Und die Mädchen unten bei den Strip-Tease-Shows
Go, waltzing Mathilda, waltzing Mathilda
– Geh, Walzer Mathilda, Walzer Mathilda
You’ll go a-waltzing Mathilda with me
– Du wirst Mathilda mit mir walzen

No, I don’t want your sympathy
– Nein, ich will dein Mitgefühl nicht
The fugitives say that the streets aren’t for dreaming now
– Die Flüchtlinge sagen, dass die Straßen jetzt nicht zum Träumen sind
Manslaughter dragnets and the ghosts that sell memories
– Manslaughter Dragnets und die Geister, die Erinnerungen verkaufen
They want a piece of the action anyhow
– Sie wollen sowieso ein Stück Action
Go, waltzing Mathilda, waltzing Mathilda
– Geh, Walzer Mathilda, Walzer Mathilda
You’ll go a-waltzing Mathilda with me
– Du wirst Mathilda mit mir walzen

And you can ask any sailor and the keys from the jailor
– Und Sie können jeden Seemann und die Schlüssel vom Gefängniswärter fragen
And the old men in wheelchairs know
– Und die alten Männer im Rollstuhl wissen
That Mathilda’s the defendant, she killed about a hundred
– Dass Mathilda die Angeklagte ist, sie hat ungefähr hundert getötet
And she follows wherever you may go
– Und sie folgt, wohin du auch gehst
Waltzing Mathilda, waltzing Mathilda
– Walzer Mathilda, Walzer Mathilda
You’ll go a-waltzing Mathilda with me
– Du wirst Mathilda mit mir walzen

And it’s a battered old suitcase to a hotel someplace
– Und es ist ein zerschlagener alter Koffer zu einem Hotel irgendwo
And a wound that will never heal
– Und eine Wunde, die niemals heilen wird
No prima donna, the perfume is on
– Keine Primadonna, das Parfüm ist an
An old shirt that is stained with blood and whiskey
– Ein altes Hemd, das mit Blut und Whisky befleckt ist
And goodnight to the street sweepers
– Und gute Nacht an die Straßenkehrer
The night watchman flame keepers and goodnight, Mathilda too
– Der Nachtwächter Flammenwächter und gute Nacht, Mathilda auch