TOOL – Stinkfist Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Something has to change, undeniable dilemma
– Etwas muss sich ändern, unbestreitbares Dilemma
Boredom’s not a burden anyone should bear
– Langeweile ist keine Last, die jemand tragen sollte
Constant over-stimulation numbs me
– Ständige Überstimulation betäubt mich
But I would not want you any other way
– Aber ich würde dich nicht anders wollen

Just not enough, I need more
– Einfach nicht genug, ich brauche mehr
Nothing seems to satisfy
– Nichts scheint zu befriedigen
I said I don’t want it, I just need it
– Ich sagte, ich will es nicht, ich brauche es nur
To breathe, to feel, to know I’m alive
– Atmen, fühlen, wissen, dass ich lebe

Finger deep within the borderline
– Fingertief in der Grenzlinie
Show me that you love me
– Zeig mir, dass du mich liebst
And that we belong together
– Und dass wir zusammengehören
Relax, turn around and take my hand
– Entspann dich, dreh dich um und nimm meine Hand

I can help you change tired moments into pleasure
– Ich kann Ihnen helfen, müde Momente in Vergnügen zu verwandeln
Say the word and we’ll be well upon our way
– Sag das Wort und wir werden auf dem besten Weg sein
Blend and balance, pain and comfort
– Mischung und Balance, Schmerz und Komfort
Deep within you ’til you will not want me any other way
– Tief in dir, bis du mich nicht anders willst

But it’s not enough, I need more
– Aber es reicht nicht, ich brauche mehr
Nothing seems to satisfy
– Nichts scheint zu befriedigen
I said I don’t want it, I just need it
– Ich sagte, ich will es nicht, ich brauche es nur
To breathe, to feel, to know I’m alive
– Atmen, fühlen, wissen, dass ich lebe

Knuckle deep inside the borderline
– Knöchel tief in der Grenze
This may hurt a little
– Das kann ein bisschen weh tun
But it’s something you’ll get used to
– Aber daran wirst du dich gewöhnen
Relax, slip away
– Entspannen Sie sich, entgleiten Sie

(Relax, relax, relax, relax)
– (Entspannen, entspannen, entspannen, entspannen)

There’s something kinda sad about
– Es ist etwas Trauriges dabei
The way that things have come to be
– Die Art und Weise, wie die Dinge gekommen sind
Desensitized to everything
– Desensibilisiert für alles
What became of subtlety?
– Was ist aus Subtilität geworden?

How can this mean anything to me
– Wie kann mir das etwas bedeuten
If I really don’t feel anything at all?
– Wenn ich wirklich gar nichts spüre?
I’ll keep digging
– Ich werde weiter graben
‘Til I feel something
– Bis ich etwas fühle

Elbow deep inside the borderline
– Ellbogen tief in der Grenze
Show me that you love me and that we belong together
– Zeig mir, dass du mich liebst und dass wir zusammengehören
Shoulder deep within the borderline
– Schulter tief in der Grenze
Relax, turn around and take my hand
– Entspann dich, dreh dich um und nimm meine Hand