Tracy Chapman – Fast Car Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

You got a fast car
– Du hast ein schnelles Auto
I want a ticket to anywhere
– Ich will ein Ticket überall
Maybe we make a deal
– Vielleicht machen wir einen Deal
Maybe together we can get somewhere
– Vielleicht können wir zusammen irgendwohin kommen
Any place is better
– Jeder Ort ist besser
Starting from zero, got nothing to lose
– Ab null, habe nichts zu verlieren
Maybe we’ll make something
– Vielleicht machen wir etwas
Me, myself, I got nothing to prove
– Ich, ich, ich habe nichts zu beweisen

You got a fast car
– Du hast ein schnelles Auto
I got a plan to get us out of here
– Ich habe einen Plan, um uns hier raus
I been working at the convenience store
– Ich habe bei convenience store gearbeitet (vollzeit)
Managed to save just a little bit of money
– Es ist gelungen, nur ein bisschen Geld zu sparen
Won’t have to drive too far
– Muss nicht zu weit fahren
Just ‘cross the border and into the city
– Nur ‘über die Grenze und in die Stadt
You and I can both get jobs
– Du und ich können beide Jobs bekommen
And finally see what it means to be living
– Und schließlich sehen, was es bedeutet, zu leben

See, my old man’s got a problem
– Mein alter Mann hat ein Problem
He lives with the bottle, that’s the way it is
– Er lebt mit der Flasche, so ist es
He says his body’s too old for working
– Er sagt, sein Körper sei zu alt zum Arbeiten
His body’s too young to look like his
– Sein Körper ist zu jung, um wie er auszusehen
My mama went off and left him
– Meine Mama ging weg und ließ ihn
She wanted more from life than he could give
– Sie wollte mehr vom Leben, als er geben konnte
I said, somebody’s got to take care of him
– Ich sagte, jemand muss sich um ihn kümmern
So I quit school and that’s what I did
– Also habe ich die Schule verlassen und das habe ich getan

You got a fast car
– Du hast ein schnelles Auto
Is it fast enough so we can fly away?
– Ist es schnell genug, damit wir wegfliegen können?
We gotta make a decision
– Wir müssen eine Entscheidung treffen
Leave tonight or live and die this way
– Verlasse heute Abend oder lebe und sterbe auf diese Weise

So I remember we were driving, driving in your car
– Also ich erinnere mich, wir fuhren, fahren in Ihrem Auto
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Geschwindigkeit so schnell, ich fühlte mich wie ich betrunken war
City lights lay out before us
– Lichter der Stadt lagen vor uns
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Und dein Arm fühlte sich schön um meine Schulter gewickelt an
And I-I, had a feeling that I belonged
– Und ich-ich, hatte das Gefühl, dass ich gehörte
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ich hatte das Gefühl, ich könnte jemand sein, jemand sein, jemand sein

You got a fast car
– Du hast ein schnelles Auto
We go cruising to entertain ourselves
– Wir cruisen, um uns zu unterhalten
You still ain’t got a job
– Du hast immer noch keinen Job
And I work in a market as a checkout girl
– Und ich arbeite in einem Markt als Kasse Mädchen
I know things will get better
– Ich weiß, die Dinge werden besser
You’ll find work and I’ll get promoted
– Du wirst Arbeit finden und ich werde befördert
We’ll move out of the shelter
– Wir werden aus dem Tierheim ausziehen
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Kaufen Sie ein größeres Haus und leben Sie in den Vororten

So I remember when we were driving, driving in your car
– So erinnere ich mich, als wir fuhren, fahren in Ihrem Auto
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Geschwindigkeit so schnell, ich fühlte mich wie ich betrunken war
City lights lay out before us
– Lichter der Stadt lagen vor uns
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Und dein Arm fühlte sich schön um meine Schulter gewickelt an
And I-I, had a feeling that I belonged
– Und ich-ich, hatte das Gefühl, dass ich gehörte
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ich hatte das Gefühl, ich könnte jemand sein, jemand sein, jemand sein

You got a fast car
– Du hast ein schnelles Auto
I got a job that pays all our bills
– Ich habe einen Job, der alle unsere Rechnungen bezahlt
You stay out drinking late at the bar
– Sie bleiben spät an der Bar trinken
See more of your friends than you do of your kids
– Sehen Sie mehr von Ihren Freunden als von Ihren Kindern
I’d always hoped for better
– Ich hatte immer auf Besseres gehofft
Thought maybe together you and me would find it
– Dachte, vielleicht würden du und ich es zusammen finden
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Ich habe keine Pläne, ich gehe nirgendwo hin
So take your fast car and keep on driving
– Also nimm dein schnelles Auto und fahre weiter

So I remember when we were driving, driving in your car
– So erinnere ich mich, als wir fuhren, fahren in Ihrem Auto
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Geschwindigkeit so schnell, ich fühlte mich wie ich betrunken war
City lights lay out before us
– Lichter der Stadt lagen vor uns
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Und dein Arm fühlte sich schön um meine Schulter gewickelt an
And I-I, had a feeling that I belonged
– Und ich-ich, hatte das Gefühl, dass ich gehörte
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ich hatte das Gefühl, ich könnte jemand sein, jemand sein, jemand sein

You got a fast car
– Du hast ein schnelles Auto
Is it fast enough so you can fly away?
– Ist es schnell genug, damit Sie wegfliegen können?
You gotta make a decision
– Du musst eine Entscheidung treffen
Leave tonight or live and die this way
– Verlasse heute Abend oder lebe und sterbe auf diese Weise