TWICE – Cheer Up Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

매일 울리는 벨, 벨, 벨
– Glocken, Glocken, Glocken läuten jeden Tag
이젠 나를 배려 해줘
– Kümmere dich jetzt um mich.
배터리 낭비하긴 싫어
– Ich möchte meine Batterie nicht verschwenden.
자꾸만 봐, 자꾸, 자꾸만 와
– Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
전화가 펑 터질 것만 같아
– Ich denke, das Telefon wird explodieren.

몰라, 몰라 숨도 못 쉰대
– Keine Ahnung. Keine Ahnung. Ich kann nicht atmen.
나 때문에 힘들어 (쿵)
– Es ist schwer für mich (thump)
심장이 떨어진대
– Sein Herz fällt.
왜 걔 말은 나 너무 예쁘대?
– Warum sagt sie, dass ich so hübsch bin?
자랑 하는 건 아니구
– Ich prahle nicht.

아, 아까는 못 받아서 미안해 (우)
– Oh, es tut mir leid, dass ich es nicht früher verstanden habe.
친구를 만나느라, shy, shy, shy (shy)
– einen Freund treffen, schüchtern, schüchtern, schüchtern (schüchtern)
만나긴 좀 그렇구, 미안해 (우)
– Es ist ein bisschen wie ein Treffen. Es tut mir leid.
좀 있다 연락할 게 later
– Ich rufe dich später an.
조르지 마, 얼마 가지 않아
– Bring mich nicht um, nicht lange.
부르게 해줄게, baby
– Ich rufe dich an, Baby.
아직은 좀 일러, 내 맘 갖긴 일러
– Noch ein bisschen, du weißt, was ich mag.
하지만 더 보여줄래
– Aber ich will dir noch mehr zeigen.

Cheer up, baby
– Aufmuntern, Baby
Cheer up, baby, 좀 더 힘을 내
– Aufmuntern, Baby, gib mir etwas mehr Kraft
여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼
– Du kannst es einer Frau nicht leicht machen, es zu mögen.
그래야 네가 날 더 좋아하게 될걸
– Auf diese Weise wirst du mich besser mögen.
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
– Ich werde es spielen. Ich werde es spielen.
내가 널 좋아하는 맘 모르게
– Du weißt nicht, dass ich dich mag.
Just get it together
– Holen Sie es einfach zusammen
And then baby, cheer up (I need you)
– Und dann Baby, aufmuntern (Ich brauche dich)

안절부절 목소리가 여기까지 들려
– Ich kann deine zappelnde Stimme hier hören.
땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여
– Ich kann das verschwitzte Telefon hier sehen.
바로바로 대답하는 것도 매력 없어
– Es ist nicht attraktiv, sofort zu antworten.
메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본
– Standardmäßig werden nur Nachrichten gelesen und nicht überprüft
(오오오) 너무 심했나, boy
– (Oh) Es war zu schlimm, Junge.
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고
– Ich mache mir Sorgen, davon müde zu werden.
(오오오) 안 그러면, 내가 더
– (Oh) Wenn ich es nicht tue, werde ich mehr sein
빠질 것만 같어, 빠질 것만 같어
– Es ist, als würde es fallen. Es ist, als würde es fallen.

아, 답장을 못 해줘서 미안해 (우)
– Oh, es tut mir leid, dass ich nicht antworten konnte.
친구를 만나느라, shy, shy, shy (shy)
– einen Freund treffen, schüchtern, schüchtern, schüchtern (schüchtern)
만나긴 좀 그렇구, 미안해 (우)
– Es ist ein bisschen wie ein Treffen. Es tut mir leid.
좀 있다 연락할 게 later
– Ich rufe dich später an.
조르지 마, 어디 가지 않아
– Bring mich nicht um. Ich gehe nirgendwohin.
되어줄 게 너의, baby
– Ich werde dein sein, Baby.
너무 빨린 싫어, 성의를 더 보여
– Ich hasse es so schnell, zeige mehr Aufrichtigkeit
내가 널 기다려줄 게
– Ich warte auf dich.

Cheer up, baby
– Aufmuntern, Baby
Cheer up, baby, 좀 더 힘을 내
– Aufmuntern, Baby, gib mir etwas mehr Kraft
여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼
– Du kannst es einer Frau nicht leicht machen, es zu mögen.
그래야 네가 날 더 좋아하게 될걸
– Auf diese Weise wirst du mich besser mögen.
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
– Ich werde es spielen. Ich werde es spielen.
내가 널 좋아하는 맘 모르게
– Du weißt nicht, dass ich dich mag.
Just get it together
– Holen Sie es einfach zusammen
And then baby, cheer up
– Und dann Baby, aufmuntern

나도 네가 좋아, 상처 입을까 봐
– Ich mag dich, ich denke, es tut weh.
걱정되지만, 여자니까 이해해주길
– Ich mache mir Sorgen, aber ich bin eine Frau, also kann ich verstehen.
속마음 들킬까 봐 겁이 나
– Ich habe Angst, mitten drin erwischt zu werden.
지금처럼 조금만 더 다가와
– Nur ein bisschen mehr wie jetzt.
그리 오래 걸리진 않아
– Es dauert nicht lange.
Just get it together
– Holen Sie es einfach zusammen
And then baby, cheer up
– Und dann Baby, aufmuntern

Be a man (yeah) a real man (yeah)
– Sei ein Mann (yeah) ein richtiger Mann (yeah)
Gotta see you love me like a real man (oh, oh)
– Ich muss sehen, du liebst mich wie ein richtiger Mann (oh, oh)
Be a man (yeah) a real man (yeah)
– Sei ein Mann (yeah) ein richtiger Mann (yeah)
Gotta see you love me like a real man
– Ich muss sehen, du liebst mich wie ein richtiger Mann

Cheer up, baby (oh)
– Aufmuntern, Baby (oh)
Cheer up, baby, 좀 더 힘을 내
– Aufmuntern, Baby, gib mir etwas mehr Kraft
여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼
– Du kannst es einer Frau nicht leicht machen, es zu mögen.
그래야 네가 날 더 좋아하게 될걸
– Auf diese Weise wirst du mich besser mögen.
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
– Ich werde es spielen. Ich werde es spielen.
내가 널 좋아하는 맘 모르게
– Du weißt nicht, dass ich dich mag.
Just get it together
– Holen Sie es einfach zusammen
And then baby, cheer up
– Und dann Baby, aufmuntern