TWICE – CRY FOR ME Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸
– Ich weiß, es lohnt sich nicht zu reparieren.
하지만 그녀와 달리
– Aber im Gegensatz zu Ihr
난 널 쉽게 놔줄 맘이 없거든 (never let go)
– Ich lasse dich nicht so leicht gehen.)

You don’t know me, L-O-V-E or hatred
– Du kennst mich nicht, L-O-V-E oder Hass
이별 대신 난 순진한 미소만
– Anstatt mich zu trennen, lächle ich nur naiv.
오늘도 네 품에 안길래, oh
– Ich halte dich heute in meinen Armen, oh.

아무것도 모르는 척
– Tu so, als wüsstest du nichts
Baby, no more real love
– Baby, keine wirkliche Liebe mehr
너의 곁에 있어줄게
– Ich bleibe bei dir.
마지막엔 break your heart
– Endlich brechen Sie Ihr Herz

Bad boy, bad boy
– Böser Junge, böser Junge
Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, whoa, oh, oh
– Ja, du machst mich wirklich zu einem verrückten Mädchen, verrücktes Mädchen, whoa, oh, oh

I want you to cry, cry for me
– Ich will dich weinen, weinen für mich
내가 울었던 것처럼, cry for me
– Wie ich weinte, weinen für mich
Make your rain fall, cry for me
– Lass deinen Regen fallen, weine um mich
But again
– Aber wieder

조금씩 조금씩 또 빠져가
– Nach und nach, nach und nach, nach und nach.
사랑에 내 결심이 또 무너져가
– Meine Entschlossenheit in der Liebe fällt wieder auseinander.
용서할 핑계를 만들어가
– Machen Sie eine Entschuldigung zu vergeben.
I want you to, I want you to, I want you to cry for me (hmm, yah)
– Ich will dich, ich will dich, ich will dich für mich weinen (hmm, yah)

I don’t know, 너란 놈 미워질 줄 모르고
– Ich weiß nicht, ich weiß nicht, dass du ihn hassen wirst.
친구들한텐 또 너를 감싸주는 중 (ooh; yah-yah, yah-yah)
– Wickeln Sie um Ihre Freunde (ooh; yah-yah, yah-yah)
바보가 돼 버렸군 (yah-yah, yah-yah; yeah)
– Du bist ein Narr (yah-yah, yah-yah, yeah)

Ooh, 너 왜 자꾸 나를 보며 웃는데?
– Ooh, warum siehst du mich immer wieder an und lachst?
딱 한 번의 눈물이면 되는데 (ooh)
– Nur eine Träne (ooh)
Cry for me, let me please forgive you, oh (yeah, yeah)
– Cry für mich, lass mich bitte verzeihen Sie, oh (yeah, yeah)

아무것도 모르는 척
– Tu so, als wüsstest du nichts
Baby, just like real love (real love)
– Baby, genau wie echte Liebe (echte Liebe)
마지막 기회야 어서
– Es ist deine letzte Chance. Komm schon.
보여줘봐 your true love (your true love)
– Zeig mir deine wahre Liebe (deine wahre Liebe)

Bad boy, bad boy
– Böser Junge, böser Junge
Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa, oh, oh
– Ja, du machst mich wirklich zu einem traurigen Mädchen, trauriges Mädchen, whoa, oh, oh

I want you to cry, cry for me (me)
– Ich möchte, dass du weinst, weine für mich (ich)
내가 울었던 것처럼, cry for me (yeah)
– Wie ich weinte, weinen für mich (yeah)
Make your rain fall, cry for me
– Lass deinen Regen fallen, weine um mich
But again (me, yeah)
– Aber wieder (ich, ja)

조금씩 조금씩 또 빠져가 (ooh)
– Geh wieder raus, nach und nach (ooh)
사랑에 내 결심이 또 무너져가 (ah-ah-ah)
– Meine Entschlossenheit in der Liebe fällt wieder auseinander (ah-ah-ah)
용서할 핑계를 만들어가 (ah-ah)
– Machen Sie eine Entschuldigung zu vergeben (ah-ah)
I want you to, I want you to, I want you to cry for me
– Ich will dich, ich will dich, ich will dich für mich weinen

사랑이란 게 너무 혹독해
– Liebe ist zu hart.
미운 마음도 다 녹아버리게 해
– Lass all die hässlichen Herzen schmelzen.
또 다시 원해 널 내 곁에, yeah, yeah, yeah (oh)
– Ich möchte, dass du bei mir bist, yeah, yeah, yeah (oh)

I want you to cry, cry for me
– Ich will dich weinen, weinen für mich
너 연기라도 해 빨리, cry for me
– Du rauchst, schnell, schreist nach mir
Make your rain fall, fall and fall now, yeah
– Machen Sie Ihre regen fallen, fallen und fallen jetzt, yeah

I want you to cry, cry for me (me)
– Ich möchte, dass du weinst, weine für mich (ich)
내가 울었던 것처럼, cry for me (cry for me)
– Als ich weinte, Schrei für mich (Schrei für mich)
Make your rain fall, cry for me
– Lass deinen Regen fallen, weine um mich
But again (me)
– Aber wieder (ich)

조금씩 조금씩 또 빠져가
– Nach und nach, nach und nach, nach und nach.
사랑에 내 결심이 또 무너져가
– Meine Entschlossenheit in der Liebe fällt wieder auseinander.
용서할 핑계를 만들어가 (만들어가)
– Machen Sie eine Entschuldigung zu vergeben.)
I want you to, I want you to, I want you to die for me (for me)
– Ich will dich, ich will dich, ich will dich für mich sterben (für mich)