TWICE – I CAN’T STOP ME Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

우후후, 우후후후후
– Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu

알람이 울려대 ring, ring-a-ling
– Alarmklingeln, Klingeln
서로의 눈길이 닿을 때마다
– Jedes Mal, wenn wir die Augen des anderen berühren
알면서 빙빙 도는데
– Weißt du, ich wirbele.
점점 다가가잖아, I know it’s too late
– Ich weiß, es ist zu spät

마음속으로는 다 알고 있잖아
– Du weißt alles in deinem Herzen.
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸
– Ich meine, am Ende wird es über die Linie gehen.
I’m warning to myself 너 그러면 안 돼
– Ich warne mich selbst, dass du das nicht tun kannst.
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해
– Jede Minute, jede Sekunde überholt mein Herz mein Herz.
Out of control (ha!)
– Außer Kontrolle (ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight
– Dieser Spot, Spot, Spotlight spioniert mich aus
비출수록 어둠 속으로 빨려들어
– Je mehr du scheinst, desto mehr wirst du in die Dunkelheit gesaugt.
끝이 보이는데, I know it’s not right
– Ich weiß, es ist nicht richtig
I can’t stop me, can’t stop me (no, whoa, whoa, ha!)
– Ich kann mich nicht aufhalten, kann mich nicht aufhalten (nein, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line
– Diese rote, rote, rote Linie vor mir
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
– Du und ich auf der anderen Straßenseite haben dich schon gesehen.
느끼고 싶어 짜릿한 highlight
– Ich möchte mich berauschend fühlen.
I can’t stop me, can’t stop me (no, whoa, whoa)
– Ich kann mich nicht aufhalten, kann mich nicht aufhalten (nein, whoa, whoa)

우후후, 우후후후후
– Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu
우후후, 우후후후후
– Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu
우후후, 우후후후후
– Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu
I can’t stop me, can’t stop me
– Ich kann mich nicht aufhalten, kann mich nicht aufhalten

눈감아 달라고 (ya, ya)
– Schließe deine Augen (ja, ja)
딱 한 번만 no rules (ah-ah)
– Nur einmal keine Regeln (ah-ah)
모른 척해 줘, lights off tonight
– Weiß nicht, Lichter aus heute Abend
나 참을 수 없을 거 같아, losing myself (yeah, yeah)
– Ich kann es nicht ertragen, mich selbst zu verlieren (yeah, yeah)

이제는 turning back
– Jetzt umkehren
불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에 (깊은 어둠에)
– Es ist unmöglich, ich komme immer tiefer in die Dunkelheit (tief in die Dunkelheit)
너무나 짜릿해, 나 눈을 감을래
– Es ist so aufregend, ich möchte meine Augen schließen.
다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애
– Ich glaube nicht, dass ich jemals wiederkommen werde.
Out of control (ooh, yeah, ha!)
– Außer Kontrolle geraten (oh, ja, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight
– Dieser Spot, Spot, Spotlight spioniert mich aus
비출수록 어둠 속으로 빨려들어
– Je mehr du scheinst, desto mehr wirst du in die Dunkelheit gesaugt.
끝이 보이는데, I know it’s not right
– Ich weiß, es ist nicht richtig
I can’t stop me, can’t stop me (no, whoa, whoa, ha!)
– Ich kann mich nicht aufhalten, kann mich nicht aufhalten (nein, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (red line)
– Diese rote, rote, rote Linie (rote Linie)vor mir
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
– Du und ich auf der anderen Straßenseite haben dich schon gesehen.
느끼고 싶어 짜릿한 highlight (I can’t stop me, yeah)
– highlight (ich kann mich nicht aufhalten, ja)
I can’t stop me, can’t stop me (no, whoa, whoa)
– Ich kann mich nicht aufhalten, kann mich nicht aufhalten (nein, whoa, whoa)

Risky, risky, wiggy 위기
– Riskant, riskant, wackelig.
This is an emergency
– Dies ist ein Notfall
Help me, help me, somebody stop me
– Hilf mir, hilf mir, jemand hält mich auf
‘Cause I know I can’t stop me
– Weil ich weiß, dass ich mich nicht aufhalten kann
답은 알고 있잖아
– Du kennst die Antwort.
근데 가고 있잖아
– Aber du bist auf dem Weg.
이러고 싶지 않아
– Ich will das nicht tun.
내 안에 내가 또 있나 봐
– Ich glaube, da steckt noch einer in mir.

나는 원하는데 (ah-ah)
– Ich will (ah-ah)
원하는 게 안돼 (ah-ah)
– Ich will es nicht (ah-ah)
Guilty 난 싫은데
– Schuldig, ich mag es nicht.
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me (oh, ha!)
– Ich kann mich nicht aufhalten, kann mich nicht aufhalten, kann mich nicht aufhalten (oh, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight (oh)
– spot, spot, Scheinwerfer (oh)
비출수록 어둠 속으로 빨려들어 (oh, oh)
– Je mehr es scheint, desto mehr wird es in die Dunkelheit gesaugt (oh, oh)
끝이 보이는데, I know it’s not right (oh, oh, oh)
– Ich weiß, es ist nicht richtig (oh, oh, oh)
I can’t stop me, can’t stop me (no, whoa, whoa, ha!)
– Ich kann mich nicht aufhalten, kann mich nicht aufhalten (nein, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (oh, oh)
– Diese rote, rote, rote Linie (oh, oh) vor mir
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰 (oh, oh)
– Du und ich auf der anderen Straßenseite haben schon Augen (oh, oh)
느끼고 싶어 짜릿한 highlight (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
– Ich möchte ein berauschendes Highlight fühlen (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I can’t stop me, can’t stop me (no, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah)
– Ich kann mich nicht aufhalten, kann mich nicht aufhalten (nein, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah)

우후후, 우후후후후 (ah)
– Ahhuhu, Ahhuhu (ah)
우후후, 우후후후후 (ooh)
– Uhhuhu, Uhhuhuhu (oh)
우후후, 우후후후후
– Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu
I can’t stop me, can’t stop me (no, whoa, whoa)
– Ich kann mich nicht aufhalten, kann mich nicht aufhalten (nein, whoa, whoa)

우후후, 우후후후후
– Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu
우후후, 우후후후후
– Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu
우후후, 우후후후후
– Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu, Wuhu