TWICE – SCIENTIST Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yeah
– Ja

왜 자꾸 날 연구해? 아인슈타인도 아니고
– Warum studierst du mich weiter? Nicht Einstein.
왜 그렇게 각을 재? Sine, cosine도 아니고
– Warum re jeder so? Nicht Sinus, Kosinus.
밀고 당기는 게, 내 스타일은 더 아니고
– Schieben und ziehen, nicht mein Stil.
알아보다 말 거면 눈에 밟히지나 마 좀 제발
– Wenn Sie mit mir reden, treten Sie mir bitte nicht auf die Augen.

넌 생각이 많아, 문제야 문제
– Du hast viele Ideen. Es ist ein problem. Es ist ein problem.
머릿속만 들여다보면 뭐 해? (뭐 해?)
– Was machst du, wenn du in deinen Kopf schaust? (Was machst du?)
각 잴 시간에, 답 낼 시간에
– Zu jeder messbaren Zeit, zu der Zeit zu beantworten
Better make a move
– Besser einen Zug machen

Love ain’t a science, don’t need no license
– Liebe ist keine Wissenschaft, brauche keine Lizenz
머리 싸매고 고민할수록 minus
– Je mehr Sie sich um Ihre Haare sorgen, desto mehr Minus
Don’t try to be a genius, why so serious?
– Versuchen Sie nicht, ein Genie zu sein, warum so ernst?
맘이 가는 대로 (ooh-ah), 맘이 시킨 대로
– Wie du gehst (ooh-ah), wie du sagst
What you, what you waiting for?
– Was Sie, was Sie warten?

그래 뭘 알아냈어 그동안 나에 대해?
– Ja, was hast du in der Zwischenzeit über mich herausgefunden?
다음 과목은 뭐야? So what’s the next class, then? (Yeah, yeah)
– Was ist das nächste Thema? Also, was ist dann die nächste Klasse? (Yeah, Yeah)
백날 연구해봤자 이런 식이면 failure
– Ich habe hundert Tage recherchiert, und wenn es so ist, ist es ein Misserfolg.
분 단위로 바뀌어대는, 내 맘은 못 풀어낼걸
– Es ändert sich von Minute zu Minute und ich kann mich nicht davon lösen.

넌 생각이 많아, 문제야 문제
– Du hast viele Ideen. Es ist ein problem. Es ist ein problem.
머릿속만 들여다보면 뭐 해? (뭐 해?)
– Was machst du, wenn du in deinen Kopf schaust? (Was machst du?)
각 잴 시간에, 답 낼 시간에
– Zu jeder messbaren Zeit, zu der Zeit zu beantworten
Better make a move
– Besser einen Zug machen

Love ain’t a science, don’t need no license
– Liebe ist keine Wissenschaft, brauche keine Lizenz
머리 싸매고 고민할수록 minus
– Je mehr Sie sich um Ihre Haare sorgen, desto mehr Minus
Don’t try to be a genius, why so serious?
– Versuchen Sie nicht, ein Genie zu sein, warum so ernst?
맘이 가는 대로 (ooh-ah), 맘이 시킨 대로
– Wie du gehst (ooh-ah), wie du sagst
What you, what you waiting for?
– Was Sie, was Sie warten?

(Ooh) You got a crush on me
– (Ooh) Du bist in mich verknallt
(Ooh) You’re gonna fall for me
– (Ooh) Du wirst für mich fallen
(Ah-ooh) 사랑 앞에서 이론이 무슨 소용
– (Ah-ooh) Was nützt die Theorie vor der Liebe
It’s all useless (uh-huh)
– Es ist alles nutzlos (uh-huh)
이론 빠삭한 genius 아인슈타인
– Theorie des Genies Einstein
보단 불도저 curious 프랑켄슈타인
– Anstatt Bulldozer neugierig Frankenstein
처럼 돌진해, 서툰데 멋지네
– Beeil dich, Sutun. Es ist cool.
거침없이, 세게 rush, got a crush on me
– Unaufhaltsam, hart, eilen, bekam einen crush on me

답이 없어 재미있는 걸 넌 왜 몰라?
– Warum weißt du nicht, was lustig ist?
답을 몰라 설레었던 걸 넌 왜 몰라?
– Du kennst die Antwort nicht, warum weißt du nicht, dass du geflirtet hast?
나사 하나 빠진 것처럼 사랑하자
– Lass uns lieben wie eine Schraube fehlt
딱 하나만 아는 바보 된 것처럼
– Als ob du ein Narr wärst, der nur eines wusste.

Love ain’t a science, mmm-mmm, need no license, mmm-mmm
– Liebe ist keine Wissenschaft, mmm-mmm, brauchen keine Lizenz, mmm-mmm
연구해 about me, ’bout me, 충분히 you know ’bout me
– Studie über mich, ’bout me, genug wissen Sie’ bout me
Love ain’t a science, mmm-mmm, need no license, mmm-mmm
– Liebe ist keine Wissenschaft, mmm-mmm, brauchen keine Lizenz, mmm-mmm
말했잖아 what you, what you, what you waiting for?
– was du, was du, worauf wartest du?

Love ain’t a science, don’t need no license
– Liebe ist keine Wissenschaft, brauche keine Lizenz
머리 싸매고 고민할수록 minus
– Je mehr Sie sich um Ihre Haare sorgen, desto mehr Minus
Don’t try to be a genius, why so serious?
– Versuchen Sie nicht, ein Genie zu sein, warum so ernst?
맘이 가는 대로 (ooh-ah), 맘이 시킨 대로 (woo)
– Wie Sie möchten (ooh-ah), wie Sie möchten (woo)
What you, what you waiting for?
– Was Sie, was Sie warten?

You better move
– Du bewegst dich besser
What you waiting?
– Worauf wartest du?
What you waiting?
– Worauf wartest du?