Vanesa Martín – Soy Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ha venido a visitarme un nuevo amigo
– Ein neuer Freund hat mich besucht
Que pretende estar conmigo
– Wer gibt vor, mit mir zu sein
Me ha pillado por sorpresa
– Er hat mich überrascht.
Me da miedo que deshaga la maleta
– Ich fürchte, er wird auspacken.
Yo tenía tantos planes
– Ich hatte so viele Pläne
Y en ninguno me cuadraba
– Und in keiner passte ich

Y de pronto mi vida se tambalea
– Und plötzlich gerät mein Leben ins Wanken
Me ha robado la atención
– Es hat meine Aufmerksamkeit gestohlen
Y me hace perder la calma
– Und es lässt mich meine Coolness verlieren
Pero a ratos me devuelve a mi rutina
– Aber manchmal bringt es mich zurück zu meiner routine
Y de nuevo amo tanto
– Und wieder liebe ich so viel
Lo que a veces descuidaba
– Was ich manchmal vernachlässigt habe
Menudo revolcón
– Was für eine Rolle
Menudo revolcón
– Was für eine Rolle

Suelta, grita, rompe y calla
– Loslassen, schreien, brechen und den Mund halten
Firme acepto la batalla
– Wenn ich den Kampf akzeptiere
Compro vidas como un juego
– Ich kaufe Leben als Spiel
En el que salvo pantallas
– In dem ich Bildschirme speichere
Quiero hacer y quiero todo
– Ich will tun und ich will alles
Valorando aún más mi casa
– Mein Zuhause noch mehr schätzen

Quiero y amo mis esquinas
– Ich liebe und liebe meine Ecken
Soy origen soy ahora
– Ich bin Herkunft Ich bin jetzt
Soy la que empuja mi vida
– Ich bin derjenige, der mein Leben vorantreibt
La que nunca se conforma
– Derjenige, der sich nie niederlässt
La que siempre va y renace
– Derjenige, der immer geht und wiedergeboren wird
Pero a veces se desmonta
– Aber manchmal geht es auseinander

Con cuidado me he ocupado del asunto
– Ich habe mich sorgfältig um die Sache gekümmert.
Y mil veces por segundo
– Und tausendmal pro Sekunde
He deseado que se vaya
– Ich wollte, dass er geht.
Aceptando firmemente la propuesta
– Starke Annahme des Vorschlags
Desafío sin respuesta
– Unbeantwortete Herausforderung
Pero sin bajar la guardia
– Aber ohne die Wache zu senken

He agarrado fuerte mis atardeceres
– Ich habe meine Sonnenuntergänge festgehalten
Mis mañanas de placeres
– Meine Morgen der Freuden
Mi pasión de madrugada
– Meine Leidenschaft im Morgengrauen
Y he besado valorando más que nunca
– Und ich habe geküsst Wertschätzung mehr als je zuvor
Lo que el corazón sembraba
– Was das Herz gesät hat
Me miro en el espejo y
– Ich schaue in den Spiegel und
También me beso a mi
– Ich küsse auch meine

Suelta, grita, rompe y calla
– Loslassen, schreien, brechen und den Mund halten
Firme acepto la batalla
– Wenn ich den Kampf akzeptiere
Compro vidas como un juego
– Ich kaufe Leben als Spiel
En el que salvo pantallas
– In dem ich Bildschirme speichere
Quiero hacer y quiero todo
– Ich will tun und ich will alles
Valorando aún más mi casa
– Mein Zuhause noch mehr schätzen

Quiero y amo mis esquinas
– Ich liebe und liebe meine Ecken
Soy origen soy ahora
– Ich bin Herkunft Ich bin jetzt
Soy la que empuja mi vida
– Ich bin derjenige, der mein Leben vorantreibt
La que nunca se conforma
– Derjenige, der sich nie niederlässt
La que siempre va y renace
– Derjenige, der immer geht und wiedergeboren wird
Pero a veces se desmonta
– Aber manchmal geht es auseinander

Fuerte te he cerrado el equipaje
– Stark habe ich dein Gepäck geschlossen
Y sin más te digo adiós
– Und sag einfach auf Wiedersehen
Desde mi ventana sigue el circo
– Aus meinem Fenster folgt der Zirkus
Donde quiero seguir yo
– Wohin ich gehen will