Vasilis Karras – Fenomeno Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Φαινόμενο δεν είναι οι σεισμοί και οι πλημμύρες,
– Erdbeben und Überschwemmungen sind kein Phänomen,
ούτε οι διάνοιες και οι εθνοσωτήρες.
– nicht einmal die Genies und die Ethnos.
Φαινόμενο δεν είναι οι κεραυνοί και οι καταιγίδες,
– Das Phänomen ist nicht Blitz und Sturm,
ούτε το πώς χτίστηκαν παλιά οι πυραμίδες.
– auch nicht, wie die Pyramiden in den alten Tagen gebaut wurden.

Φαινόμενο είμ’ εγώ που ακόμα σε αντέχω,
– Ich bin diejenige, die dich noch aushält.,
που ακόμα σ’ αγαπώ και σ’ έχω όπως σ’ έχω.
– dass ich dich immer noch liebe und dich so habe, wie ich dich habe.
Φαινόμενο είμ’ εγώ για όσα έχω κάνει,
– Ich bin ein Phänomen für das, was ich getan habe.,
κι ας μ’ έχεις πικράνει.
– auch wenn du mich bitter gemacht hast.

Φαινόμενο δεν είν’ ο τρόπος που η γη γυρίζει,
– So dreht sich die Erde nicht.,
ούτε η τιμιότητα που σήμερα σπανίζει.
– auch nicht die Ehrlichkeit, die heute knapp ist.
Φαινόμενο δεν είναι οι αστραπές και το χαλάζι,
– Phänomen ist nicht Blitz und Hagel,
ούτε ο ανεμοστρόβιλος που όλα τα ρημάζει,
– noch der Wirbelwind, der alles verwüstet,

Φαινόμενο είμ’ εγώ που ακόμα σε αντέχω,
– Ich bin diejenige, die dich noch aushält.,
που ακόμα σ’ αγαπώ και σ’ έχω όπως σ’ έχω.
– dass ich dich immer noch liebe und dich so habe, wie ich dich habe.
Φαινόμενο είμ’ εγώ για όσα έχω κάνει,
– Ich bin ein Phänomen für das, was ich getan habe.,
κι ας μ’ έχεις πικράνει.
– auch wenn du mich bitter gemacht hast.