Voyage – Tango Bosnisch Songtext Deutsch Übersetzung

A prava mlada dama
– Und die echte junge Dame
A jako tanak struk i ta haljina je taman
– Und eine sehr dünne Taille und dieses Kleid ist einfach
A rekla mi je tada da nije više mala
– Und sie sagte mir dann, das sei kein Baby mehr
Dok vrti se u krug, jer je noćas opet sama
– Während ich mich im Kreis drehe, weil ich und du heute Abend wieder alleine sind

Mala htela bi Pradu, htela tango
– Ein bisschen möchte ich Prada, ich möchte Tango
Da plešemo konstantno, sa tobom kô sa vragom
– Ständig mit dir zu tanzen wie mit dem Teufel
A htela bi da samo tu noćas sipa samo
– Und ich möchte nur, dass heute Abend sipa nur
A pravi se tu fina, kaže “Ništa nije strašno”
– Und spiel das schön, sagt sie, “Nichts ist beängstigend”

Ona htela je sve što sija – zlato
– Sie wollte alles, was glänzt – Gold
I noćas nije važno što svidela se svakom
– Und heute Abend war es egal, dass ich jeden mochte
Ona je rekla da nije srela takvog
– Sie sagte, dass sie einen solchen getroffen habe
I da me zove Pablo jer ima dobar razlog
– Und mich Pablo zu nennen, weil er einen guten Grund hat

Sa mojom braćom slavim (Ale, ale)
– Mit meinen Brüdern feiere ich (Ale, ale)
O kako dobro radiš (Ale, ale)
– Darüber, wie gut es dir geht (Ale, Ale)
I samo da smo zdravi (Ale, ale)
– Und nur damit wir gesund sind (Ale, ale)
Mi bogati i mladi (Ale, ale)
– Ich bin reich und jung (Ale, ale)
Sa mojom braćom slavim (Ale, ale)
– Mit meinen Brüdern feiere ich (Ale, ale)
O kako dobro radiš (Ale, ale)
– Darüber, wie gut es dir geht (Ale, Ale)
I samo da smo zdravi (Alе, ale)
– Und nur damit wir gesund sind (Ale, ale)
Mi bogati i mladi (Ale, ale)
– Ich bin reich und jung (Ale, ale)

Ona jе mlada i voli kriminal
– Sie ist jung und liebt Verbrechen
A ja živim svaki dan kô da kriminalac sam
– Und ich Lebe jeden Tag wie ein Verbrecher.
Ona ne zna ni šta radim, ni opis moga posla
– Sie weiß nicht einmal, was ich tue, nicht einmal die Stellenbeschreibung
Da ostanemo sami, ti saznala bi ko sam
– Um allein zu bleiben, hast du herausgefunden, wer ich bin

Mala htela bi Pradu, htela tango
– Ein bisschen möchte ich Prada, ich möchte Tango
Da plešemo konstantno, sa tobom kô sa vragom
– Ständig mit dir zu tanzen wie mit dem Teufel
A htela bi da samo tu noćas sipa samo
– Und ich möchte nur, dass heute Abend sipa nur
A pravi se tu fina, kaže “Ništa nije strašno”
– Und spiel das schön, sagt sie, “Nichts ist beängstigend”

Ona htela je sve što sija – zlato
– Sie wollte alles, was glänzt – Gold
I noćas nije važno što svidela se svakom
– Und heute Abend war es egal, dass ich jeden mochte
Ona je rekla da nije srela takvog
– Sie sagte, dass sie einen solchen getroffen habe
I da me zove Pablo jer ima dobar razlog
– Und mich Pablo zu nennen, weil er einen guten Grund hat

Sa mojom braćom slavim (Ale, ale)
– Mit meinen Brüdern feiere ich (Ale, ale)
O kako dobro radiš (Ale, ale)
– Darüber, wie gut es dir geht (Ale, Ale)
I samo da smo zdravi (Ale, ale)
– Und nur damit wir gesund sind (Ale, ale)
Mi bogati i mladi (Ale, ale)
– Ich bin reich und jung (Ale, ale)
Sa mojom braćom slavim (Ale, ale)
– Mit meinen Brüdern feiere ich (Ale, ale)
O kako dobro radiš (Ale, ale)
– Darüber, wie gut es dir geht (Ale, Ale)
I samo da smo zdravi (Ale, ale)
– Und nur damit wir gesund sind (Ale, ale)
Mi bogati i mladi (Ale, ale)
– Ich bin reich und jung (Ale, ale)