Will Smith – Party Starter Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Big Willie!
– Big Willie!
Git on the floor!
– Git auf dem Boden!

Whoa! I’m the Party Starter
– Whoa! Ich bin der Partystarter
You might have a good time but we party harder
– Sie könnten eine gute Zeit haben, aber wir feiern härter
So, tell the DJ to play my song
– Also, sag dem DJ, er soll mein Lied spielen
We could dance all night to the early mornin’
– Wir könnten tanzen die ganze Nacht bis in die frühen mornin’

Oh! I’m the Party Starter
– Oh! Ich bin der Partystarter
You might have a good time but we party harder
– Sie könnten eine gute Zeit haben, aber wir feiern härter
So, tell the DJ to play my song
– Also, sag dem DJ, er soll mein Lied spielen
We could dance all night to the early mornin’
– Wir könnten tanzen die ganze Nacht bis in die frühen mornin’

Dance, an aphrodisiac
– Tanz, ein Aphrodisiakum
Women gyrating, simulating sensual acts
– Frauen gyrating, Simulation sinnliche Handlungen
To stimulating musical tracks
– Zu stimulierenden Musikstücken
I thought I was just gon’ come out tonight an’ get a brew an’ relax
– Ich dachte, ich war nur gon’ kommen Sie heute Abend eine ” Holen Sie sich ein Gebräu einen entspannen

But no! Uh uh, when you’re the party starter
– Aber nein! Uh uh, wenn du der Partystarter bist
It’s like you’re on call, you’re what the doctor ordered
– Es ist, als wären Sie auf Abruf, Sie sind das, was der Arzt bestellt hat
It’s like you gotta block the border to the door
– Es ist, als müsste man die Grenze zur Tür blockieren
And shock em when it’s boring
– Und Schock em, wenn es langweilig ist

Git on the floor!
– Git auf dem Boden!
Ughh, it’s the groovicide bomber, mic in my vest
– Ughh, es ist der Groovicide Bomber, Mikrofon in meiner Weste
Tight, strapped to my chest
– Eng, an meine Brust geschnallt
Like, I’ma run up in the party hollerin’
– Wie, Ich ‘ma laufen in der Partei hollerin’
An’ be like “Ohhh!”, fulfillin’ my callin’
– Ein ‘sein wie” Ohhh!”, fulfillin’ my callin’

Big! (Big), Will! (Will), that’s my name, whoop!
– Groß! (Groß), Wird! (Wird), das ist mein name, whoop!
Writin’ rhymes, that’s my game, whoop!
– Writin’ Reime, das ist mein Spiel, whoop!
Ask me again and I’ll tell you the same, whoop!
– Frag mich noch mal und ich sage dir dasselbe, whoop!
Just write ya number down right next to ya name, girl
– Schreiben Sie einfach ya Nummer direkt neben ya Namen, Mädchen

Oh! I’m the Party Starter
– Oh! Ich bin der Partystarter
You might have a good time but we party harder
– Sie könnten eine gute Zeit haben, aber wir feiern härter
So, tell the DJ to play my song
– Also, sag dem DJ, er soll mein Lied spielen
We could dance all night to the early mornin’
– Wir könnten tanzen die ganze Nacht bis in die frühen mornin’

Oh! I’m the Party Starter
– Oh! Ich bin der Partystarter
You might have a good time but we party harder
– Sie könnten eine gute Zeit haben, aber wir feiern härter
So, tell the DJ to play my song
– Also, sag dem DJ, er soll mein Lied spielen
We could dance all night to the early mornin’
– Wir könnten tanzen die ganze Nacht bis in die frühen mornin’

He was raised in the days when the roof was raised
– Er wurde in den Tagen erhoben, als das Dach angehoben wurde
Every rap occasion, new an’ amazing
– Jeder rap Anlass, neue ein ” erstaunlich
The back of the stage amazed and gazin’
– Die Rückseite der Bühne erstaunt und gazin’
Prayin for the day they would one day praise him
– Prayin für den Tag würden sie ihn eines Tages loben

Studied the ways of the game an’ made it
– Studierte die Wege des Spiels und ‘ machte es
Came through the maze an’ the haze an’ played it perfect
– Kam durch das Labyrinth der Dunst ein’ spielte es perfekt
Days any person hated an’ cursed him, he was unfazed
– Tage jeder Mensch hasste ein ‘ verfluchte ihn, er war unbeeindruckt
He waited, it was worth it, he never retaliated
– Er wartete, es war es Wert, er rächte sich nie
He saved it, slavin’, on the road blazin’
– Er rettete es, slavin’, auf der Straße blazin’
Days when he was low, nothin’ could raise him
– Tage, als er niedrig war, nichts konnte ihn erheben
He came to the show an’ somethin’ uncaged in him
– Er kam zu der show ein’ somethin’ uncaged in ihm

Like the pope, but its party crusade
– Wie der Papst, aber seine Partei Kreuzzug
I’m like braids that’s never gon’ fade (ya heard)
– Ich bin wie Zöpfe das ist nie gon ‘ fade (ya gehört)
I’m like, 23’s on an Escalade, throw me into the rave
– Ich bin wie, 23 ist auf einer Escalade, werfen Sie mich in den Rave
Like you threw a grenade, boom!
– Als hättest du eine Granate geworfen, Bumm!

Oh! I’m the Party Starter
– Oh! Ich bin der Partystarter
You might have a good time but we party harder
– Sie könnten eine gute Zeit haben, aber wir feiern härter
So, tell the DJ to play my song
– Also, sag dem DJ, er soll mein Lied spielen
We could dance all night to the early mornin’
– Wir könnten tanzen die ganze Nacht bis in die frühen mornin’

Oh! I’m the Party Starter
– Oh! Ich bin der Partystarter
You might have a good time but we party harder
– Sie könnten eine gute Zeit haben, aber wir feiern härter
So, tell the DJ to play my song
– Also, sag dem DJ, er soll mein Lied spielen
We could dance all night to the early mornin’
– Wir könnten tanzen die ganze Nacht bis in die frühen mornin’

I call for the days of the unadulterated
– Ich rufe nach den Tagen des Unverfälschten
When the artistry was cultivated
– Als die Kunst kultiviert wurde
You know, back when rap was smart and multilayered
– Weißt du, damals, als Rap schlau und vielschichtig war
We could rap without A&R’s an’ ultimatums (damn)
– Wir könnten ohne A&R rappen ist ein ‘ Ultimaten (verdammt)

Now today I could say I long for the days when the party was all about
– Jetzt heute könnte ich sagen, ich sehne mich nach den Tagen, als die Partei war alles über
Partyin’
– Partyin’
I was a mini-party starter then
– Ich war damals ein Mini-Party-Starter
My mind bends when I call my pen
– Mein Verstand beugt sich, wenn ich meinen Stift rufe

The big question should I run the mind a vittle
– Die große Frage sollte ich den Geist ein vittle laufen
Food for thought or dumb the rhyme a little
– Denkanstöße oder dumm der Reim ein wenig
But Will “if you come to high that’ll alienate folks and they won’t buy
– Aber wird “wenn du zu hoch kommst, wird das die Leute entfremden und sie werden nicht kaufen
It”(Yo)
– Es”(Yo)

Look, people getting trapped in the track
– Schau, Leute, die in der Spur gefangen sind
And they be clappin’, even when the rappin’ is wack
– Und Sie clappin’, auch wenn die rappin’ ist wack
Yo, what happened, when did we get happy wit that?
– Yo, was ist passiert, wann haben wir uns darüber gefreut?
He’s old-fashioned (yup), but let’s be happy he’s back
– Er ist altmodisch (yup), aber lass uns froh sein, dass er zurück ist
(Ya heard me!)
– (Ya gehört mir!)

Oh! I’m the Party Starter
– Oh! Ich bin der Partystarter
You might have a good time but we party harder
– Sie könnten eine gute Zeit haben, aber wir feiern härter
So, tell the DJ to play my song
– Also, sag dem DJ, er soll mein Lied spielen
We could dance all night to the early mornin’
– Wir könnten tanzen die ganze Nacht bis in die frühen mornin’

Oh! I’m the Party Starter
– Oh! Ich bin der Partystarter
You might have a good time but we party harder
– Sie könnten eine gute Zeit haben, aber wir feiern härter
So, tell the DJ to play my song
– Also, sag dem DJ, er soll mein Lied spielen
We could dance all night to the early mornin’
– Wir könnten tanzen die ganze Nacht bis in die frühen mornin’