Wisin & Carlos Vives Feat. Daddy Yankee – Nota de Amor Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

W
– W
Carlos Vives (DY)
– Carlos Vives (DY)
Daddy, Daddy
– Papa, Papa
Daddy, Daddy
– Papa, Papa
Daddy, Daddy
– Papa, Papa
Preciosa
– Schön

Hoy te tengo que decir
– Heute muss ich es dir sagen
Que el amor en ti encontré
– Diese Liebe in dir fand ich
Que eres tú la mujer, que me hace feliz
– Dass du die Frau bist, die mich glücklich macht
Me cura el dolor, mi otra mitad
– Heilt meinen Schmerz, meine andere Hälfte
Es una adicción y yo quiero más
– Es ist eine Sucht und ich will mehr

Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti
– Ich lebe auf dem Mond für dich, ich fliege ohne Flügel für dich
No hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti
– Es gibt niemanden, der diese Notiz von mir nimmt, ich fühle mich für dich
Vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti
– Ich lebe auf dem Mond für dich, ich fühle tausend Dinge für dich
No se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti (Que no pare el ritmo)
– Ich vermisse diese Notiz nicht, ich fühle für dich (hör nicht auf den Rhythmus)
Que estoy sintiendo por ti
– Dass ich für dich fühle
Que estoy sintiendo por ti
– Dass ich für dich fühle

Mami, dame un poco, de lo que tú tienes
– Mommy, gib mir etwas von dem, was du hast
Mami, háblame claro, dime qué tú quieres
– Mama, sprich mit mir klar, sag mir, was du willst
Me da un beso, me sube los decibeles
– Gib mir einen Kuss, erhebe meine Dezibel
Ella es mi super héroe, tiene poderes
– Sie ist meine Superheldin, sie hat Kräfte.

Mi super estrella
– Mein superstar
Me dio un beso y dejo la huella
– Er küsste mich und hinterließ seine Spuren
Desde ese día me muero por ella
– Seit diesem Tag sterbe ich für sie
Prepara la paella, abre la botella
– Bereiten Sie die Paella vor, öffnen Sie die Flasche
Dentro de la casa su brillo destella
– Im Inneren des Hauses blinkt sein Glühen

La reina de mi castillo, caminando por el pasillo
– Die Königin meines Schlosses, zu Fuß die Halle hinunter
Con la ropa interior color amarillo
– Mit unterwäsche farbe gelb
Ella se lo merece, en el bolsillo ya tengo el anillo
– Sie hat es verdient, ich habe den Ring schon in der Tasche
Es muy sencillo, si fallo le pido perdón y me arrodillo
– Es ist sehr einfach, wenn ich versage, entschuldige ich mich und knie
¡Carlos Vives!
– Carlos Vives!

Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti
– Ich lebe auf dem Mond für dich, ich fliege ohne Flügel für dich
No hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti
– Es gibt niemanden, der diese Notiz von mir nimmt, ich fühle mich für dich
Vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti
– Ich lebe auf dem Mond für dich, ich fühle tausend Dinge für dich
No se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti
– Ich vermisse diese Notiz nicht, ich fühle für dich

Que estoy sintiendo por ti (Usted es la jefa)
– Ich fühle für dich (du bist der Chef)
Que estoy sintiendo por ti
– Dass ich für dich fühle
(Señores, Daddy Yankee)
– (Meine Herren, Daddy Yankee)

Tú haces que yo me enamoré
– Du lässt mich verlieben
Que olvide las otras flores
– Vergiss die anderen Blumen
Que tengo de mil colores
– Dass ich tausend Farben habe
Ninguna florece como tú, ay ma’
– Niemand blüht wie du, ay ma’

Voy solo pero con todo, no te me escapas
– Ich gehe allein aber mit allem, du entkommst mir nicht
Ni aunque este mundo se acabe
– Auch wenn diese Welt vorbei ist
Con cada beso en mi memoria que se grabe
– Mit jedem Kuss in meiner Erinnerung, der eingraviert ist
Pa’ conocer cosas de ti, que nadie sabe
– Um Dinge über dich zu wissen, dass niemand weiß

Somos locos, a que no te atreves
– Wir sind verrückt, du wagst es nicht
Hacer conmigo todo lo que dice que no debes
– Mach mit mir alles, was sagt, dass du es nicht solltest
Lo que tengo es una nota, que hace que me eleve
– Was ich habe, ist eine Notiz, die mich auferstehen lässt
Oh oh oh, que me durará forever
– Oh oh oh, das wird mich ewig dauern
(Daddy Yankee)
– (Daddy Yankee)

Trato de cerrar un trato
– Ich versuche einen Deal abzuschließen.
Donde pongo la firma para sellar el contrato
– Wo ich die Unterschrift setze, um den Vertrag zu besiegeln
Porque ni los diamantes, pulseras
– Weil weder Diamanten, Armbänder
Lo que pesa mi chequera
– Was mein Scheckbuch wiegt
Vale más que bailar contigo un vallenato
– Es ist mehr wert als ein Vallenato mit dir zu tanzen

Tu boca me entoxi’, no tube que buscar a la proxi
– Ihr Mund enthoxi’, hatte ich keine Notwendigkeit, für die proxi suchen
Supiste lo que me dicen en el boxing
– Sie wissen, was sie mir im Boxen sagen.
Avanza y dame la cura para caer en tu sobredosis
– Mach weiter und gib mir das Heilmittel, um auf deine Überdosis hereinzufallen
Rápido ma’, que siguirirá Daddy Yankee esta pa’ ti, oh sí
– Schnell ma’, wer wird Papa Yankee folgen dies für Sie, oh ja

Hoy te tengo que decir
– Heute muss ich es dir sagen
Que el amor en ti encontré
– Diese Liebe in dir fand ich
Que eres tú la mujer, que me hace feliz
– Dass du die Frau bist, die mich glücklich macht
Me cura el dolor, mi otra mitad
– Heilt meinen Schmerz, meine andere Hälfte
Es una adicción y yo quiero más
– Es ist eine Sucht und ich will mehr

Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti
– Ich lebe auf dem Mond für dich, ich fliege ohne Flügel für dich
No hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti
– Es gibt niemanden, der diese Notiz von mir nimmt, ich fühle mich für dich
Vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti
– Ich lebe auf dem Mond für dich, ich fühle tausend Dinge für dich
No se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti (Que no pare el ritmo)
– Ich vermisse diese Notiz nicht, ich fühle für dich (hör nicht auf den Rhythmus)
Que estoy sintiendo por ti
– Dass ich für dich fühle
Que estoy sintiendo por ti
– Dass ich für dich fühle