Zeljko Joksimovic – Ljubavi Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ljubavi, u mome srcu postoji mesto
– Meine Liebe, es gibt einen Platz in meinem Herzen
Gde nikada ne idem, tamo spavaš,
– Wo ich nie hingehe, dort schläfst du,

Ljubavi, koliko treba mi vremena
– Liebe, wie viel Zeit ich brauche
Koliko da te zaboravim, kad mi fališ.
– Wie kann ich dich vergessen, wenn ich dich vermisse?

Prošli su aprili, k’o vozovi kad prođu
– Sie vergingen April wie Züge, wenn sie vorbeifahren
Izgledalo je da je gotovo,
– Es schien vorbei zu sein,
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
– Es gibt viele Orte, an denen wir nicht waren
A neko te je drugi odveo.
– Und jemand anderes hat dich mitgenommen.

Ljubavi, mi smo mnogo toga hteli zajedno
– Meine Liebe, wir haben uns viele Dinge zusammen gewünscht
Samo ovo nismo smeli.
– Wir hätten es einfach nicht tun sollen.
Nikada nije smelo da se desi
– Das hätte nie passieren dürfen
Da ja tebe, a ti mene izgubiš
– Dass ich dich verliere und du mich verlierst

Da ja tebe, a ti mene izgubiš.
– Dass ich dich verliere und du mich verlierst.

Ljubavi, da imaš nekog ja znao bih
– Meine Liebe, wenn du jemanden hättest, würde ich es wissen
Još uvek mogu da osetim jer si moja,
– Ich fühle mich immer noch, weil du mein bist,
Ljubavi, u mome srcu postoji
– Liebe, in meinem Herzen ist

Mesto gde nikad ne zalazi, tamo spavaš.
– Ein Ort, an dem er nie reinkommt, wo du schläfst.
Prošli su aprili, k’o vozovi kad prođu
– Sie vergingen April wie Züge, wenn sie vorbeifahren
Izgledalo je da je gotovo,
– Es schien vorbei zu sein,
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
– Es gibt viele Orte, an denen wir nicht waren

A neko te je drugi odveo.
– Und jemand anderes hat dich mitgenommen.

Ljubavi, mi smo mnogo toga hteli zajedno
– Meine Liebe, wir haben uns viele Dinge zusammen gewünscht

Samo ovo nismo smeli,
– Wir hätten es einfach nicht tun sollen,
Nikada nije smelo da se desi
– Das hätte nie passieren dürfen
Da ja tebe, a ti mene izgubiš.
– Dass ich dich verliere und du mich verlierst.
Ljubavi, (ljubavi) mi smo mnogo toga hteli zajedno
– Liebe, wir wollten viel zusammen
Samo ovo nismo smeli,
– Wir hätten es einfach nicht tun sollen,
Nikada nije smelo da se desi
– Das hätte nie passieren dürfen
Da ja tebe, a ti mene izgubiš.
– Dass ich dich verliere und du mich verlierst.
Da ti mene, a ja tebe
– Du hast mich und ich dich
izgubiš.
– du hast verloren.
(Ljubavi, ljubavi, ljubavi moja ljubavi,
– (Liebe, Liebe, Liebe meine Liebe,
Ljubavi, ljubavi moja,
– Liebe, meine Liebe,
Ljubavi, ljubavi, ljubavi moja ljubavi,
– Liebe, Liebe, Liebe meine Liebe,
Ljubavi, ljubavi moja.)
– Meine Liebe, meine Liebe.)
Kraj
– Das Ende