ZICO – Actually Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

크게 한판 했네 또, yeah
– Es ist wieder ein großer Kampf, ja.
마음은 착한 아이라며, bullshit
– schwachsinn, er ist ein guter Junge.
다시 만난다 할 때부터
– Von der Zeit an, in der wir uns wiedersehen.
왠지 느낌이 쎄하긴 했어, listen
– Ich habe es gespürt, hör zu.

다투는 거 까진 okay
– okay, bis du streitest.
문제는 지금이 몇 시 게
– Das Problem ist jetzt, zu welcher Zeit
메시지 확인해서 뭐해
– Überprüfen Sie die Nachricht und tun Sie etwas.
걘 백 프로 game 중일 텐데
– Er ist im hinteren Profispiel.
Something is wrong
– Irgendwas stimmt nicht
여기 있는 너도 책임이 커
– Du bist auch hier verantwortlich.
얘기 안 끝났어 앉아
– Ich bin noch nicht fertig mit Reden. Hinsetzen.

Actually, 이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
– Eigentlich möchte ich jetzt wirklich Schluss machen.
잠깐 말고 정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
– Warte nicht, ich habe nur eine Seite formell beschädigt.
Honestly, 애초에 네가 천만 배는 아까워
– Ehrlich gesagt, in erster Linie bist du 10 Millionen Mal so alt wie du warst.
거짓말 좀 보탰어, 암튼 간 걘 아니야
– Ich habe ihn angelogen. Er ist nicht derjenige, der gegangen ist.

휘둘리고 있네 또, yeah
– Es schwingt wieder, ja.
꼭 집고 넘어간다며, foolish
– Ich gehe nach Hause, Dummkopf.
넌 어물쩍 화해해 버리곤
– Du machst es wieder gut.
항상 코앞에서 포인트를 놓쳐
– Verpassen Sie immer Punkte vor Ihrer Nase

Yo, 기념일 건너뛰고
– Yo, lass den Jahrestag aus.
지 술 모임엔 꼬박꼬박 출석하지
– Ich bin bei einem Drinktreffen anwesend.
과한 style 질색하는 넌 데
– Du hast einen exzessiven Stil.
Logo 박힌 명품 주는 건 무슨 깡인지
– Was können Sie mir als Logo-besetztes Luxusprodukt schenken?
SoundCloud에 추가된 track들
– zu SoundCloud hinzugefügte Titel
구독 중인 YouTube 채널만 봐도
– Schau dir einfach den YouTube-Kanal an, den du abonniert hast.
이 조합은 오래 못 가
– Diese Kombination wird nicht lange dauern.

Actually, 이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
– Eigentlich möchte ich jetzt wirklich Schluss machen.
잠깐 말고 정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
– Warte nicht, ich habe nur eine Seite formell beschädigt.
Honestly, 애초에 네가 천만 배는 아까워
– Ehrlich gesagt, in erster Linie bist du 10 Millionen Mal so alt wie du warst.
거짓말 좀 보탰어, 암튼 간 걘 아니야
– Ich habe ihn angelogen. Er ist nicht derjenige, der gegangen ist.

암튼 간 걘 아니야
– Sie ist sowieso nicht gegangen.
암튼 간 걘 아니야
– Sie ist sowieso nicht gegangen.
Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo
– Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo
Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo
– Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo
Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo
– Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo

Stop hesitating, you choose
– Hör auf zu zögern, du wählst
환승할 때야 슬슬
– Es ist Zeit zu wechseln.
멀리 가서 찾지 마 굳이
– Geh weg und suche nicht danach.
등잔 밑에 누가 있는지 확인해 어서, yeah
– Sehen Sie, wer unter dem Rücken ist. Komm schon, ja.
자꾸 산통 깨서 미안한데 (sorry)
– Tut mir leid, dass ich die Kolik gebrochen habe.
사실 좀 고마워 녀석한테
– Eigentlich danke für den Kerl.
말 나온 김에 그냥 고할게
– Ich werde es einfach sagen, wenn es rauskommt.
You’re the one, you’re the one, you’re the one that I want
– Du bist derjenige, du bist derjenige, du bist derjenige, den ich will

Actually, 애초에 너랑 친구 먹기 싫었어
– Eigentlich wollte ich dich und deine Freunde gar nicht erst essen.
못 들은 척 넘기지 마, 좋아한단 말이야
– Tu nicht so, als hättest du es nicht gehört. Das gefällt mir.

암튼 간 걘 아니야
– Sie ist sowieso nicht gegangen.
암튼 간 걘 아니야
– Sie ist sowieso nicht gegangen.
Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo
– Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo
Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo
– Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo
Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo
– Ayy-yo, ayy-yo, ayy-yo