Zion & Lennox Feat. Tony Dize – Hoy Lo Siento Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Sin ti, sin ti (Tony Dize)
– Ohne dich, ohne dich (Tony Dize)
Sin ti, sin ti (Zion & Lennox)
– Ohne dich, ohne dich (Zion & Lennox)
Sin ti, sin ti (Los Verdaderos)
– Ohne dich, ohne dich (Die Echten)
Hoy voy a vivir sin ti, sin ti (Pina Records)
– Heute werde ich ohne dich leben, ohne dich (Pina Records)

Voy a vestirme de fiesta cuando caiga el sol (cuando caiga el sol) (la Z y la L)
– Ich werde mich verkleiden, um zu feiern, wenn die Sonne untergeht (wenn die Sonne untergeht) (das Z und das L)
Voy a doblar las apuestas en un juego mortal del amor (mortal del amor) (la melodía de la calle)
– Ich verdopple mich auf ein tödliches Liebesspiel (tödliche Liebe) (die Melodie der Straße)

Tú me robastes la vida
– Du hast mein Leben gestohlen
Tú me envuelves en tu trampa (¡Pina Records!)
– Du wickelst mich in deine Falle (Pina Records!)
Y me haces ver que la vida
– Und du bringst mich dazu, dieses Leben zu sehen
Es una sola vida junto a ti
– Es ist ein einziges Leben neben dir

Y hoy lo siento (¡Eliel!)
– Und heute fühle ich es (Eliel!)
No caeré en tu juego
– Ich werde nicht auf dein Spiel hereinfallen
Verás que me arrepiento por yo decidir
– Sie werden sehen, dass ich es bereue, mich entschieden zu haben
Amar y no vivir
– Lieben und nicht leben

Voy al pueblo
– Ich gehe ins Dorf
En busca de otros besos (¡bra!, ¡bra!)
– Auf der Suche nach anderen Küssen (BH!, BH!)
Recoge tus maletas y vete de aquí
– Hol deine Koffer und verschwinde von hier
Hoy voy a vivir sin ti
– Heute werde ich ohne dich leben

Hoy buscaré tierra nueva y algún nuevo amor (y algún nuevo amor) (dile Zion)
– Heute werde ich eine neue Erde und eine neue Liebe (und eine neue Liebe) suchen (sag Zion)
Porque este dolor me lleva a arrancarte de mi corazón (¡de mi corazón!)
– Weil dieser Schmerz mich dazu bringt, dich aus meinem Herzen zu reißen (aus meinem Herzen!)

Tú me robastes la vida
– Du hast mein Leben gestohlen
Tú me envuelves en tu trampa
– Du wickelst mich in deine Falle
Y me haces ver que la vida
– Und du bringst mich dazu, dieses Leben zu sehen
Es una sola vida junto a ti
– Es ist ein einziges Leben neben dir

Y hoy lo siento (mamacita)
– Und heute tut es mir leid (mamacita)
No caeré en tu juego (¡bra!)
– Ich werde nicht auf dein Spiel hereinfallen (BH!)
Verás que me arrepiento por yo decidir (ajá)
– Du wirst sehen, dass ich es bereue, mich entschieden zu haben (aha)
Amar y no vivir (ya me cansé mami)
– Zu lieben und nicht zu leben (ich bin müde, Mama)

Voy al pueblo (ajá)
– Ich gehe ins Dorf (aha)
En busca de otros besos (¡besos!)
– Auf der Suche nach anderen Küssen (Küsse!)
Recoge tus maletas y vete de aquí (¡vete de aquí!)
– Nimm deine Koffer und verschwinde von hier (verschwinde von hier!)
Hoy voy a vivir sin ti
– Heute werde ich ohne dich leben

Sin ti de ahora en adelante voy a vivir, me voy por ahí
– Ohne dich werde ich von nun an leben, ich gehe herum
No voy a preocuparme más
– Ich werde mir keine Sorgen mehr machen
Nunca me diste amor
– Du hast mir nie Liebe gegeben
Mujeres por ahí mejores que tú hay de más
– Es gibt mehr Frauen da draußen, die besser sind als du

Ya no caigo en tu juego
– Ich falle nicht mehr in dein Spiel rein
No cambiaré de opinión aunque pidas perdón
– Ich werde meine Meinung nicht ändern, auch wenn du um Vergebung bittest
Tú pusiste a dieta mi corazón
– Du hast mein Herz auf Diät gesetzt
Estás en aprietos, ya no tienes salvación (¡Eliel!)
– Du bist in Schwierigkeiten, du hast keine Erlösung mehr (Eliel!)

Por más que trates no podrás cambiar mi forma de pensar
– Egal wie sehr du es versuchst, du wirst die Art und Weise, wie ich denke, nicht ändern können
Tú vas a lamentar todo, oh
– Du wirst alles bereuen, oh
Vas a enfrentarte con la dura realidad de que me voy (¡bra!, ¡bra!)
– Du wirst dich der harten Realität stellen, die ich verlasse (BH!, BH!)
Acéptalo me voy, me voy, me voy
– Akzeptiere es, ich gehe, ich gehe, ich gehe

Y hoy lo siento
– Und heute fühle ich es
No caeré en tu juego
– Ich werde nicht auf dein Spiel hereinfallen
Verás que me arrepiento por yo decidir
– Sie werden sehen, dass ich es bereue, mich entschieden zu haben
Amar y no vivir
– Lieben und nicht leben

Voy al pueblo (¡Eliel!)
– Ich gehe ins Dorf (Eliel!)
En busca de otros besos
– Auf der Suche nach anderen Küssen
Recoge tus maletas y vete de aquí
– Hol deine Koffer und verschwinde von hier
Hoy voy a vivir sin ti, sin ti
– Heute werde ich ohne dich leben, ohne dich

Hoy buscaré tierra nueva y algún nuevo amor (y algún nuevo amor)
– Heute werde ich nach neuem Land und neuer Liebe suchen (und nach neuer Liebe)
Voy a doblar las apuestas en un juego mortal del amor
– Ich werde ein tödliches Spiel der Liebe verdoppeln

Tú me robastes la vida
– Du hast mein Leben gestohlen
Tú me envuelves en tu trampa
– Du wickelst mich in deine Falle
Y me haces ver que la vida
– Und du bringst mich dazu, dieses Leben zu sehen
Es una sola vida junto a ti
– Es ist ein einziges Leben neben dir

Y hoy lo siento
– Und heute fühle ich es
Las do’ voce’ que má’ combinan en este género
– Die beiden Stimmen, die die Bewegungen in diesem Genre kombinieren
La Z y la L
– Das Z und das L
Lo’ verdaderos
– True

¡Pina Records!
– Pina Aufzeichnungen!
¡Pina Records!
– Pina Aufzeichnungen!
Como ya todos saben
– Wie jeder schon weiß
Somos la fórmula
– Wir sind die Formel

La fórmula que nadie sabe
– Die Formel, die niemand kennt
¡Con la melodía de la calle!
– Zur Melodie der Straße!
La melodía de ustede’
– Die Melodie von dir’
Artista revelación
– Offenbarungskünstler

¡Tony Dize!
– Tony Dize!
¡Tony Dize!
– Tony Dize!
Con lo’ verdaderos
– Mit dem ‘wahren
Wize
– Wize

¡Eliel!
– Eliel!
Otra má’ de Eliel
– Noch einer von Eliel
De colección
– Sammlung
¡Durán The Coach!
– Duran, der Trainer!
Yo te lo dije
– Ich habe es dir gesagt
Ya me cansé mami
– Ich bin müde von Mama

Tú me robastes la vida
– Du hast mein Leben gestohlen
Tú me envuelves en tu trampa
– Du wickelst mich in deine Falle
Y me haces ver que la vida
– Und du bringst mich dazu, dieses Leben zu sehen
Es una sola vida junto a ti
– Es ist ein einziges Leben neben dir
Y hoy lo siento
– Und heute fühle ich es

La Fórmula
– Rezept