01099, Gustav, Zachi & AVO – Durstlöscher German Lyrics English Translations

Sie sippt am Durstlöscher und läuft grad auf mich zu
– She sips on the thirst quencher and is just running towards me
In ihrem beigen Crop-Top und der Hose über den Schuhen
– In her beige crop top and pants over the shoes
Ich nehm vom Durstlöscher und der Kippe noch ‘n Zug
– I’ll take the thirst quencher and the can still ‘ n train
Und wenn’s mir ma’ wieder schlecht geht, macht sie alles wieder gut
– And if I feel bad again, ma’am, she’ll make up for it

Sie sippt am Durstlöscher und läuft grad auf mich zu
– She sips on the thirst quencher and is just running towards me
In ihrem beigen Crop-Top und der Hose über den Schuhen
– In her beige crop top and pants over the shoes
Ich nehm vom Durstlöscher und der Kippe noch ‘n Zug
– I’ll take the thirst quencher and the can still ‘ n train
Und wenn’s mir ma’ wieder schlecht geht, macht sie alles wieder gut
– And if I feel bad again, ma’am, she’ll make up for it

Wir spielen Bierball zu zehnt
– We play beer ball for ten
Und wer verliert, gibt ein’n aus
– And who loses, spends an ‘ n
Und wird es wieder zu spät
– And will it be too late again
Verlier ich mich in mei’m Traum
– I lose myself in my dream

Weil wir holen noch Nachschub beim Späti
– Because we still get supplies from the Späti
Grüß den Besitzer fast täglich
– Greet the owner almost daily
Sie tanzt zum Mondlicht ästhetisch
– She dances to the moonlight aesthetically
Ich hoff, die Nacht hält noch ewig, yeah
– I hope the night lasts forever, yeah

Die Elbe glitzert rot im Morgenlicht
– The Elbe glitters red in the morning light
Und die ersten Strahlen fallen auf dein Gesicht
– And the first rays fall on your face
Um uns alles ruhig, weil der Tag anbricht
– To us all quiet because the day is dawning
Und ich hör dir zu grad, doch ich folg dir nicht
– And I’m listening to you right now, but I’m not following you

Weil ich bin in mei’m Kopf ganz woanders
– Because I’m in my head somewhere else
Guck in die Welt wie ein Panda
– Look into the world like a panda
Füll mein Glas noch ein paar mal
– Fill my glass a few more times

Sie sippt am Durstlöscher und läuft grad auf mich zu
– She sips on the thirst quencher and is just running towards me
In ihrem beigen Crop-Top und der Hose über den Schuhen
– In her beige crop top and pants over the shoes
Ich nehm vom Durstlöscher und der Kippe noch ‘n Zug
– I’ll take the thirst quencher and the can still ‘ n train
Und wenn’s mir ma’ wieder schlecht geht, macht sie alles wieder gut
– And if I feel bad again, ma’am, she’ll make up for it

Sie sippt am Durstlöscher und läuft grad auf mich zu
– She sips on the thirst quencher and is just running towards me
In ihrem beigen Crop-Top und der Hose über den Schuhen
– In her beige crop top and pants over the shoes
Ich nehm vom Durstlöscher und der Kippe noch ‘n Zug
– I’ll take the thirst quencher and the can still ‘ n train
Und wenn’s mir ma’ wieder schlecht geht, macht sie alles wieder gut
– And if I feel bad again, ma’am, she’ll make up for it

Wie Aquarelle, meine Hoodies verwaschen
– Like watercolors, my hoodies washed out
Ascht auf die Jacke, doch ich nehm das gelassen
– Asht on the jacket, but I take this calmly
Die Hügel klein, doch fühl mich wie in den Alpen
– The hills are small, but I feel like in the Alps
Und die Lichterketten sind so high, man sieht sie von Weitem
– And the fairy lights are so high, you can see them from afar

Ey, ja, mein Kopf dreht Runden, so wie bei Mario Kart
– Ey, yes, my head goes round, just like Mario Kart
Und ich frag mich seit Stunden, was du gerade so machst
– And I’ve been wondering for hours what you’re doing right now
Tu me manques, mais je pense toujours des sons
– Tu me manques, mais je pense toujours des sons
Ton regard me calme, mais tu dis: “C’est bon”
– Ton regard me calme, mais tu dis: “C’est bon”

Sie sippt am Durstlöscher und läuft grad auf mich zu
– She sips on the thirst quencher and is just running towards me
In ihrem beigen Crop-Top und der Hose über den Schuhen
– In her beige crop top and pants over the shoes
Ich nehm vom Durstlöscher und der Kippe noch ‘n Zug
– I’ll take the thirst quencher and the can still ‘ n train
Und wenn’s mir ma’ wieder schlecht geht, macht sie alles wieder gut
– And if I feel bad again, ma’am, she’ll make up for it