7liwa, Nassi & Faux Contact – Ça tourne dans ma tête French Lyrics English Translations

Je cours après le dream
– I run after the dream
Lasset sur mes baskets
– Lasset on my sneakers
Je lâcherais jamais prise
– I would never let go
J’ai ça dans les artères
– I have it in my arteries
Et je gratte des textes pour m’en sortir
– And I scratch texts to get out
Animer par la dalle
– Animate by the slab

Je fais des sacrifices
– I make sacrifices
Pour que ça devienne légendaire
– For it to become legendary
Nos vies sont des films
– Our lives are movies
A la martine score 16
– A la martine score 16
Au fond du bled pour s’en sortir
– At the bottom of the bled to get out
Tout ce qu’on a c’est la foie
– All we have is the liver

Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Kan noud ou kan ti7
– Kan noud or kan ti7
3adbetni liyam
– 3adbetni liyam
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Si grande est ma peine
– So great is my pain
Plus rien ne me fais mal
– Nothing hurts me anymore
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Kan noud ou kan ti7
– Kan noud or kan ti7
3adbetni liyam
– 3adbetni liyam
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Si grande est ma peine
– So great is my pain
Plus rien ne me fais mal
– Nothing hurts me anymore

Da3wa mima 7athoum f petit poche
– Da3wa mima 7athoum f small pocket
Zerna nemchi bla rich
– Zerna nemchi bla rich
Tre9 twela ta7na f diroj
– Tre9 twela ta7na f diroj
Far7a mchat khalatni m3a ri7
– Far7a mchat khalatni m3a ri7
Ghi wa7di nhar cha3la la3wafi
– Ghi wa7di nhar cha3la la3wafi
3adbatni bezaf galet la vie safe
– 3adbatni bezaf pebble life safe
Lwa9t ghadi ki jri tab3inou ou talfin
– Lwa9t ghadi ki jri tab3inou or talfin
Mazel mazel ghadi f l hôtel fin
– Mazel mazel ghadi f l hotel fin

Inssan li mafbalouch
– Inssan li mafbalouch
Les jaloux mab7alhoumch
– The jealous mab7alhoumch
2ana li ghadi ymout w medyoun
– 2ana li ghadi ymut w medyoun
Ou li f darhoum weratni gha liyam
– Or li f darhoum weratni gha liyam
Ghadara w katdawi
– Ghadara w katdawi
Khelihoum 2igoulou
– Khelihum 2igoulou
Kaydawi fel khawi
– Kaydawi fel khawi

Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Kan nod ou kan ti7
– Kan nod or kan ti7
3adbetni liyam
– 3adbetni liyam
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Si grande est ma peine
– So great is my pain
Plus rien ne me fais mal
– Nothing hurts me anymore
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Kan nod ou kan ti7
– Kan nod or kan ti7
3adbetni liyam
– 3adbetni liyam
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Si grande est ma peine
– So great is my pain
Plus rien ne me fais mal
– Nothing hurts me anymore

J’essaye de pas disjoncter ya akhi
– I try not to break ya akhi
Des fois J’ ai pas comment je fais tant pis
– Sometimes I do not how I do so much worse
J’ai jamais sue renoncer
– I never sue to give up
Ont dit que le monde est fait ainsi
– Have said that the world is made so
Je veux conjuguer au passer cette vie
– I want to conjugate to the past this life
Trouver très vite un plans B mon fils
– Find very quickly a plans B my son
Parcourir le monde entier
– Browse the world

Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Kan nod ou kan ta7
– Kan nod or kan ta7
3adbetni liyam
– 3adbetni liyam
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Si grande est ma peine
– So great is my pain
Plus rien ne me fais mal
– Nothing hurts me anymore
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Kan nod ou kan ta7
– Kan nod or kan ta7
3adbetni liyam
– 3adbetni liyam
Ça tourne dans ma tête
– It’s spinning in my head
Si grande est ma peine
– So great is my pain
Plus rien ne me fais mal
– Nothing hurts me anymore