Achille Lauro – Io e te (Anni da cane Soundtrack) Italian Lyrics English Translations

Dovrai, dovrai, dovrai
– You will, you will, you will
Dovrai farti da parte
– You’ll have to step aside
Dovrai imparare ad odiare a metà
– You’ll have to learn to hate in half
Consegnarti a qualcuno e chissà
– Give yourself to someone and who knows

Chissà, chissà, chissà
– Who knows, who knows, who knows
Se di te avrà pietà, carità
– If he has mercy on you, love
Se farà, se dirà, se sarà
– If he will, if he will say, if he will
Noi due folli, sembra il film di Godard
– The two of us crazy, looks like Godard’s movie

Io e te, io e te ed in fondo
– Me and you, me and you and deep down
Io e te, io e te ed affondo
– Me and you, me and you and lunge
Io e te, io e te, in fondo
– Me and you, me and you, deep down
In fondo, no, no, no
– Deep down, no, no, no

E finirò le sigarette al momento sbagliato
– And I’ll finish cigarettes at the wrong time
Sbaglierò cortile e perderò quell’autobus
– I’ll miss the yard and I’ll miss that bus
Scriverò canzoni e scoprirò il piacere
– I’ll write songs and discover pleasure
Diventare un vizio
– Becoming a vice
E ogni vizio diventare la mia fine
– And every vice become my end
E alla fine, no, no
– And in the end, no, no

Io e te, io e te ed in fondo
– Me and you, me and you and deep down
Io e te, io e te ed in fondo
– Me and you, me and you and deep down
Io e te, io e te ed affondo
– Me and you, me and you and lunge
E in fondo
– And at the bottom

Dovrai
– You’ll have to
Dovrai, dovrai, dovrai
– You will, you will, you will
Ho imparato ad amare a metà
– I learned to love in half
Tratto tutte le altre senza pietà
– I treat all the others mercilessly
Come te
– Like you

Come hai fatto con me
– Like you did with me
Con me, con me, con me
– With me, with me, with me
Quasi come se io fossi te
– Almost like I’m you
Come se un regalo, come
– As if a gift, as
Quasi come lo tenessi per me
– Almost like I kept it to myself

Io e te, io e te ed in fondo
– Me and you, me and you and deep down
Io e te, io e te ed affondo
– Me and you, me and you and lunge
Io e te, io e te e in fondo
– Me and you, me and you and deep down
E in fondo, no, no, no
– And deep down, no, no, no

E finirò le sigarette al momento sbagliato
– And I’ll finish cigarettes at the wrong time
Sbaglierò cortile e perderò quell’autobus
– I’ll miss the yard and I’ll miss that bus
Scriverò canzoni e scoprirò il piacere
– I’ll write songs and discover pleasure
Diventare un vizio
– Becoming a vice
E ogni vizio diventare la mia fine
– And every vice become my end

E un giorno ripasserò lì
– And one day I’ll go back there
Di nuovo sotto quel palazzo
– Under that building again
Quando mi tenevan fermo
– When they held me still
Scambiandomi per pazzo
– Mistaking me for Crazy
Quando ripasserò lì
– When I go back there
Al mio posto sarà un altro
– In my place will be another
E riderò di lui
– And I’ll laugh at him
Sapendo quello che gli hai fatto
– Knowing what you did to him

E finirà le sigarette al momento sbagliato
– And it will run out of cigarettes at the wrong time
Sbaglierà cortile e perderà quell’autobus
– He’ll mess up the yard and miss that bus.
Rimarrà seduto sotto casa tua chiedendo cosa ha fatto
– He’ll sit under your house wondering what he did
Mentre il mio telefono starà squillando
– While my phone is ringing
Alla fine
– In the end

No, no
– No, no
Io e te, io e te ed in fondo
– Me and you, me and you and deep down