Ado – Aitakute Japanese Lyrics English Translations

少しずつ分かり始めた
– little by little, i started to understand.
君の癖 考えそうなこと
– i think about your quirks.
伝えたいことがあるのに
– i have something to tell you.
胸の奥つっかえるんだ
– it’s deep in my chest.

動き出さなきゃ この距離のまま
– we have to move. we have to stay at this distance.
近づけないと分かってるけど
– i know you can’t get close.
弱い心と強いプライドが
– a weak heart and a strong pride
また邪魔をする でも今は
– i’m gonna get in the way again, but now …

会いたくて 会いたくて
– i miss you. i miss you.
溢れ出す想いが限界を越えて
– the overflowing feelings transcend the limits
世界は愛につつまれた
– The world was entangled in love
相乗りして伝えよう
– let’s carpool and tell them.

会いたくて 会えなくて
– i miss you, i miss you, i miss you, i miss you, i miss you.
すれ違う想いを重ね合って
– the feeling of passing each other is superimposed on each other
君への軌跡を辿って
– Follow the trail to you
今走りださなくちゃ
– i have to run now.
ブレーキかける前に
– before you brake.

何回も いや何十回も
– many times, no, dozens of times.
君と目を合わせてるのに
– i’m looking at you.
見つめれば見つめるほどに
– the more you stare, the more you stare.
なぜ鼓動はスピードを増すの
– why does the heartbeat speed up?

嬉しい時は呼ばせて君を
– when you’re happy, let me call you.
悲しい時は呼んで私を
– call me when you’re sad.
弱い心も 強いプライドも
– a weak heart, a strong pride.
全てを知ってほしいから
– i want you to know everything.

会いたくて 会いたくて
– i miss you. i miss you.
溢れ出す想いに絶対値はなくて
– there is no absolute value in the overflowing feelings
世界は愛につつまれた
– The world was entangled in love
相乗りして伝えよう
– let’s carpool and tell them.

くしゃくしゃに笑った顔も
– and his face with a crumpled smile.
少し寂しそうな顔も
– you look a little lonely.
いつもそばで 君の横で見ていたくて
– i always wanted to watch by your side.
わがままな愛を 下手くそな言葉に乗せ運ぶよ
– i’ll carry your selfish love into your bad words.

会いたくて 会いたくて
– i miss you. i miss you.
溢れ出す想いが限界を越えて
– the overflowing feelings transcend the limits
世界は愛につつまれた
– The world was entangled in love
相乗りして伝えよう
– let’s carpool and tell them.

会いたくて 会えなくて
– i miss you, i miss you, i miss you, i miss you, i miss you.
すれ違う想いが嵩張っても
– even if the feeling of passing each other is bulky
君への軌跡を辿って
– Follow the trail to you
今走っていくから
– i’m running now.
ブレーキかける前に
– before you brake.