Ado – Ashura-chan Japanese Lyrics English Translations

ねぇ あんたわかっちゃいない
– hey, you don’t understand.

誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる
– who’s learning how to keep a monster obsessed with the world at hand?
選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る
– if you want to be chosen, you’ll sell your tongue and dig a grave for the betrayed.

へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる
– i’m not sure if i’m going to be able to do that, but i’m not sure if i’m going to be able to do that.
覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ
– if you can say goodbye to a face you don’t remember, you can become asura.

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
– Escape Escape Escape Escape Leave the Buddha
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
– I can fly step step step step as you say
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
– andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
– Sneaking Sneak sneaking sneak in the storm
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
– jump, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip.
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
– andastan, andastan, suck it to the pith of the bone.
ねぇ あんたわかっちゃいない
– hey, you don’t understand.

日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う
– Burn the oozing of the day to the trees to warm each other
義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる
– his limbs will be scattered.
知りもせずに意味を美意識だと崇める
– without knowing it, i adore meaning as an aesthetic sense.
擬似餌じみた恣意に御の字だった
– it was an arbitrary character like a fake bait.

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった
– I loved it with a superficial side to the full course of a pleasant oracle
くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ
– if i could dance with a stupid monk, i’d get in touch with the devil.

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
– Escape Escape Escape Escape Leave the Buddha
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
– I can fly step step step step as you say
アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン
– andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
– Sneaking Sneak sneaking sneak in the storm
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
– jump, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip.
アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って
– andastan, andastan, you’re talking in your sleep in the afterlife.

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
– Escape Escape Escape Escape Leave the Buddha
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
– I can fly step step step step as you say
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
– andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan, andastan

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
– Sneaking Sneak sneaking sneak in the storm
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
– jump, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip, skip.
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
– andastan, andastan, suck it to the pith of the bone.
ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで
– hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.