Alan Gomez & La Joaqui – LA JOAQUI | Mission 08 Spanish Lyrics English Translations

Dale, no seas tímida, rompe, abusadora
– Dale, don’t be shy, break up, abuser
Dale, no seas tímida, rompe, abusadora
– Dale, don’t be shy, break up, abuser
Dale, no seas tímida, rompe, abusadora
– Dale, don’t be shy, break up, abuser
Dale, no seas tímida, rompe, abusadora
– Dale, don’t be shy, break up, abuser

No soy tímida ni a palo’
– I’m not shy or a stick’
Lo que falta de teta’, me sobra de gramo’
– What’s missing from tit’, I have left over from gram’
Si pinta bronca, la re zapateamo’
– If he paints anger, we re zapateamo’
El que no corre, vuela, ñeri, acá no pestañamo’
– He who does not run, flies, ñeri, here we do not blink’

Papi, por vos hago alto bondi
– Daddy, for you I do high bondi
Ya te escribí como cinco cancione’
– I’ve already written you like five songs’
Papi, por vos hago alto bondi
– Daddy, for you I do high bondi
Fumemo’ y vamo’ a volar como avione’
– Let’ smoke’ and we’re’ going to fly like plane’
¿Qué opinás, Alan?
– What do you think, Alan?

Date la vuelta que vengo con sesenta
– Turn around I come with sixty
Si estás con tus chavale’ y la barra se te revienta
– If you’re with your girls and the bar bursts
Date la vuelta que vengo con sesenta
– Turn around I come with sixty
Si estás con tus chavale’ y la barra se te revienta, atenta
– If you are with your girls and the bar bursts, watch out
A tu perro lo vuelvo mi gato
– I turn your dog into my cat

Mh, le gusta cómo toco (toco)
– Mh, he likes the way I play (I play)
Mh, le gusta cómo toco (toco)
– Mh, he likes the way I play (I play)
Mh, le gusta cómo toco (toco)
– Mh, he likes the way I play (I play)
Mh, le gusta cómo toco (toco)
– Mh, he likes the way I play (I play)
Mh, le gusta cómo toco (toco)
– Mh, he likes the way I play (I play)
Mh, le gusta cómo toco (toco)
– Mh, he likes the way I play (I play)

Puse a toda’ las guacha’ a mostrar el tattoo en la cola, cola, cola, cola
– I put all ‘las guacha’ to show the tattoo on the tail, tail, tail, tail
Tu guacho pasó por mi club, me dijo “hola, hola”
– Your guacho came by my club, he said “hello, hello”
Y hago más plata con ropa que en bola’
– And I make more money with clothes than in ball’
(Dale, no seas tímida, rompe, abusadora)
– (Dale, don’t be shy, break up, abuser)

Pa, date la vuelta, que vengo con sesenta
– Pa, turn around, I come with sixty
Si estás con tus chavale’ y la barra se te revienta
– If you’re with your girls and the bar bursts
Pa, date la vuelta, que vengo con sesenta
– Pa, turn around, I come with sixty
Si estás con tus chavale’ y la barra se te revienta
– If you’re with your girls and the bar bursts
Pa, date la vuelta, que vengo con sesenta
– Pa, turn around, I come with sixty
Si estás con tus chavale’ y la barra se te revienta
– If you’re with your girls and the bar bursts
Pa, date la vuelta, que vengo con sesenta
– Pa, turn around, I come with sixty
Si estás con tus chavale’ y la barra se te revienta
– If you’re with your girls and the bar bursts

Pa, date la vuelta
– Pa, turn around
Pa, date la vuelta
– Pa, turn around
Pa, date la vuelta
– Pa, turn around
Pa, date la vuelta
– Pa, turn around

Pa, date la vuelta, ¿eh?
– Pa, turn around, huh?
Que solo queremos hacer música un ratito
– That we just want to make music for a little while
Para olvidarnos de to’ un poco
– To forget about to’ a little
No somos tan frío’ como parece, ¿eh?, ja-ja
– We’re not as cold’ as it seems, huh?, ha-ha
Haciendo un quilombo bárbaro de Space Music, ¿eh?
– Making a barbaric quilombo of Space Music, huh?
Así suena La Joaqui cuando la produce el Alan
– This is how the Joaqui sounds when produced by the Alan
Dale, Alan Gomez, rómpela toda, rey
– Dale, Alan Gomez, break it all up, rey

Mh, le gusta cómo toco
– Mh, he likes the way I play
Mh, le gusta cómo toco
– Mh, he likes the way I play
Mh, le gusta cómo toco
– Mh, he likes the way I play
Mh, le gusta cómo toco
– Mh, he likes the way I play

Mh, mh, cómo toco, toco
– Mh, mh, how I play, I play
Mh, mh, cómo toco, toco
– Mh, mh, how I play, I play