Alle Achtung – Marie German Lyrics English Translations

Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
– I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
– I just want you to dance to this beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie

Auf Seite 12, dort steht mein Horoskop
– On page 12, there is my horoscope
Heute treffe ich sie bei Neonlicht und Stroboskop
– Today I meet you at neon light and stroboscope
Bin nicht der Typ, der so auf Disco steht
– Am not the guy who is so on disco
Aber heute mach ich das, was mir Frau Rogers rät
– But today I do what Mrs. Rogers advises me

(Und dann) Geh ich rein in dieses Etablissement
– (And then) I go inside this establishment
(Sie stand) Direkt vor mir und da wusste ich schon
– (She stood) Right in front of me and I already knew
(Oh man) Wie stell ich mich jetzt bloß am besten vor?
– (Oh man) How do I imagine myself now best?
(Verdammt) Es ist so laut hier und ich schrei ihr ins Ohr
– (Damn) It’s so loud here and I scream in her ear

Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
– I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
– I just want you to dance to this beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie

Verschwitzte Menschenmassen räkeln sich um mich
– Sweaty crowds swarm around me
Steig über Scherben und ich suche nur dich
– Climb over shards and I’m just looking for you
Ich kann nichts erkennen, in meinen Augen brennt der Rauch
– I can’t see anything, the smoke is burning in my eyes
Wie eine Marienerscheinung tauchst du plötzlich auf
– Like a Marian apparition you suddenly appear

Deine Haare fliegen im Kreis, du hast die Augen zu
– Your hair flies in circles, your eyes are closed
Ich brauch keinen Beweis mehr, die Richtige bist du
– I don’t need proof anymore, the right one is you
(Komm tanz) Genau, ich will dich tanzen sehen
– (Come dance) Exactly, I want to see you dance
Marie, mein Mädchen du bist wunderschön
– Marie, my girl you’re beautiful

Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
– I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
– I just want you to dance to this beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie

Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
– I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
– I just want you to dance to this beat

Zu viel Flower Power und betrunkener Humor
– Too much flower power and drunken humor
Die ganze Zeit renn ich dir nach und jetzt klebst du mir am Ohr
– All the time I run after you and now you stick to my ear
Du nimmst meine Hand, willst endlich mit mir tanzen geh’n
– You take my hand, want to dance with me finally go
Doch Marie, es tut mir leid, ich kann kaum noch stehen
– But Marie, I’m sorry, I can hardly stand

Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
– I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
– I just want you to dance to this beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie

(Marie, Marie, Marie)
– (Marie, Marie, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
– (I just want you to be happy, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
– (I just want you to be happy, Marie)

Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
– I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
– I just want you to dance to this beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
– I just want you to be happy, Marie