Amr Diab – Ray’a Arabic Lyrics English Translations

شوفي إزاي جميلة وإنتي كدا رايقة
– Show me beautiful and you’re pretty.
وبتحلوي حتى لو متضايقة
– And sweet, even if you’re upset.
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– You star caught in it while I was killed on it.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy laughed at you. you got to be nice.

آه يا نور حياتي ما فيكيش غلطة
– Oh, light of my life, you live a mistake.
أجنبية طيب ولا إيه، دي خلطة
– Foreign OK and no er, de mix
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– You star caught in it while I was killed on it.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy laughed at you. you got to be nice.
والضحكة الحلوة دي، قولي بتخبيها لمين
– And the sweet laugh, Dee, tell me to hide it to Min.
والنبي خليها مجاملة، طب نصها مش لازم كاملة
– And the Prophet khilha courtesy, medicine text is not necessary complete
من يوم ما ظهرتي وعاملة خوف وقلق للحلوين
– From one day you showed up as a fear and anxiety worker for the sweet ones.
والنظرة بعينك ليا، بتطل ترد الروح
– And the look in your eye, Lea, looks out at the spirit.
دا جمال ناقص يتكلم، يا قمر من غيره تضلم
– Da Beauty imperfect speak, Moon who else is wronged
دا أنا متثبت ومسلم، أبعد لأ مش مسموح
– I’m fixated and Muslim, beyond what’s allowed.

شوفي إزاي جميلة وإنتي كدا رايقة
– Show me beautiful and you’re pretty.
وبتحلوي حتى لو متضايقة
– And sweet, even if you’re upset.
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– You star caught in it while I was killed on it.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy laughed at you. you got to be nice.

وإنتي معايا إعملي زي ما أنتي عايزة
– And you’re together. make a costume you want.
دا إنتي في الحنية لازم تاخدي جايزة
– Da Inti in the apse. I need to take gaiza.
عيني آه على تقاطيعك، دا أنا أبيع روحي ولا أبيعك
– I’m selling my soul and I’m not selling you.
دا أنا من لحظة ما شوفتك دماغي بايظة
– I, from the moment I showed you my brain.

آه يا نور حياتي ما فيكيش غلطة
– Oh, light of my life, you live a mistake.
أجنبية طيب ولا إيه، دي خلطة
– Foreign OK and no er, de mix
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– You star caught in it while I was killed on it.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy laughed at you. you got to be nice.
والضحكة الحلوة دي، قولي بتخبيها لمين
– And the sweet laugh, Dee, tell me to hide it to Min.
والنبي خليها مجاملة، طب نصها مش لازم كاملة
– And the Prophet khilha courtesy, medicine text is not necessary complete
من يوم ما ظهرتي وعاملة خوف وقلق للحلوين
– From one day you showed up as a fear and anxiety worker for the sweet ones.
والنظرة بعينك ليا، بتطل ترد الروح
– And the look in your eye, Lea, looks out at the spirit.
دا جمال ناقص يتكلم، يا قمر من غيره تضلم
– Da Beauty imperfect speak, Moon who else is wronged
دا أنا متثبت ومسلم، أبعد لأ مش مسموح
– I’m fixated and Muslim, beyond what’s allowed.

شوفي إزاي جميلة وإنتي كدا رايقة
– Show me beautiful and you’re pretty.
وبتحلوي حتى لو متضايقة
– And sweet, even if you’re upset.
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– You star caught in it while I was killed on it.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy laughed at you. you got to be nice.
شوفي إزاي جميلة وإنتي كدا رايقة
– Show me beautiful and you’re pretty.
وبتحلوي حتى لو متضايقة
– And sweet, even if you’re upset.
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– You star caught in it while I was killed on it.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy laughed at you. you got to be nice.