Andrea Berg & Semino Rossi – Aber Dich Gibt’s Nur Einmal Für Mich German Lyrics English Translations

Es gibt – Millionen von Sternen,
– There are millions of stars,
Unsre Stadt, – sie hat tausend Laternen,
– Our city, – it has a thousand lanterns,
Gut und Geld – gibt es viel auf der Welt,
– Good and money – there is a lot in the world,
Aber dich, – gibt ‘s nur einmal für mich.
– But you, – there’s only one for me.

Hay mas de mil besos por darnos
– Hay mas de mil besos por darnos
Y amores que pueden romperse
– Y amores que pueden romperse
Se que hay alegria y dolor
– Se que hay alegria y dolor
Para mi solamente estas tu
– Para mi solamente estas tu

Schon der Gedanke,
– Just the thought,
Daß ich dich einmal verlieren könnt’,
– That I can lose you once’,
Daß dich ein andrer Mann
– That you are another man
Einmal sein Eigen nennt.
– Once called his own.
Es macht mich traurig,
– It makes me sad,
Weil du für mich die Erfüllung bist,
– Because you are the fulfillment for me,
Was wär’ die Welt für mich – ohne dich?
– What would the world be for me – without you?

Es blühn – viele Blumen im Garten,
– There are many flowers in the garden,
Es gibt – viele Mädchen, die warten,
– There are – a lot of girls waiting,
Freud und Leid – gibt es zu jeder Zeit,
– Joy and sorrow – there is always,
Aber dich, – gibt ‘s nur einmal für mich.
– But you, – there’s only one for me.

Schon der Gedanke,
– Just the thought,
Daß ich dich einmal verlieren könnt’,
– That I can lose you once’,
Daß dich ein andrer Mann
– That you are another man
Einmal sein Eigen nennt.
– Once called his own.
Es macht mich traurig,
– It makes me sad,
Weil du für mich die Erfüllung bist,
– Because you are the fulfillment for me,
Was wär’ die Welt für mich – ohne dich?
– What would the world be for me – without you?

Es gibt – sieben Wunder der Erde,
– There are seven wonders of the Earth,
Tausend Schiffe – fahren über die Meere,
– A thousand ships – sailing the seas,
Gut und Geld – gibt es viel auf der Welt,
– Good and money – there is a lot in the world,
Aber dich, – gibt ‘s nur einmal für mich.
– But you, – there’s only one for me.

Schon der Gedanke,
– Just the thought,
Daß ich dich einmal verlieren könnt’,
– That I can lose you once’,
Daß dich ein andrer Mann
– That you are another man
Einmal sein Eigen nennt.
– Once called his own.
Es macht mich traurig,
– It makes me sad,
Weil du für mich die Erfüllung bist,
– Because you are the fulfillment for me,
Was wär’ die Welt für mich – ohne dich?
– What would the world be for me – without you?

Aber dich, – gibt ‘s nur einmal für mich.
– But you, – there’s only one for me.