Andreas Gabalier – LIEBELEBEN German Lyrics English Translations

Jeden Tag, im Morgenrot
– Every day, in the dawn
Vom Sonnenaufgang bis zum Untergang
– From sunrise to sunset
Wird ‘a fremde Hand aus ‘am fremden Land
– Will ‘a stranger hand out’ at the foreign land
Zu ei’m untrennbaren Liebesband
– To ei’m inseparable love band

Am Nordpol, am Südpol
– At the North Pole, at the South Pole
Vom Kaukasus bis nach Südtirol
– From the Caucasus to South Tyrol
Kanada oder Afrika
– Canada or Africa
Honolulu, Ipanema
– Honolulu, Ipanema

Weil das Feuer der Liebe irgendwo brennt
– Because the fire of love is burning somewhere
Wenn man weiter als bis zu sei’m Tellerrand rennt
– If you run further than the edge of your plate
Lass di antreiben von deiner Zeit
– Let your time drive you
Liebe ist, was von uns bleibt
– Love is what remains of us

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
– Whether woman and man, or man and man
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
– Or two girls then, sometime
Wenn der Forrest Gump nimmer laufen kann
– When the Forrest Gump can never walk
Ist es Liebe, ist es Leben, dann ist das die Liebe
– Is it love, is it life, then this is love

Jeden Tag, im Abendrot
– Every day, in the sunset
Vom Sternenaufgang bis zum Untergang
– From starrise to sunset
Wird ‘a Funkenflug zu ‘am Flächenbrand
– Will ‘a spark fly to’on the wildfire
Den kei’ Kraft auf Erden bändigen kann
– The kei’ force on earth can tame

Von der Nordsee zur Südsee
– From the North Sea to the South Sea
Bis zum Morgenstern am Milky Way
– Until the morning star on the Milky Way
Gibt’s ‘a Kraftwerk in dem die Liebe brennt
– There’s a power plant where love burns
Wie ‘a Kometenregen am Firmament
– Like ‘a comet rain in the firmament

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
– Whether woman and man, or man and man
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
– Or two girls then, sometime
Wenn der Forrest Gump nimmer laufen kann
– When the Forrest Gump can never walk
Ist es Liebe, ist es Leben
– Is it love, is it life

Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
– Then this is love, then this is life
Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
– Then this is love, then this is life

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
– Whether woman and man, or man and man
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
– Or two girls then, sometime
Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
– Whether woman and man, or man and man
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
– Or two girls then, sometime

Du bist so wie du bist, und des ist gut so
– You are the way you are, and that’s good
Es gibt ein’ Grund dafür, und des ist gut so
– There’s a reason for that, and that’s a good thing
Wärst du net da, hätt die Welt di vermisst
– If you were there, the world would have missed you
Und des ist gut so, des ist gut so
– And that’s good, that’s good

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
– Whether woman and man, or man and man
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
– Or two girls then, sometime
Wenn der Forrest Gump nimmer laufen kann
– When the Forrest Gump can never walk
Ist es Liebe, ist es Leben
– Is it love, is it life

Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
– Then this is love, then this is life
Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
– Then this is love, then this is life
Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
– Then this is love, then this is life
Dann ist das die Liebe
– Then this is love