Ángela Aguilar – En Realidad Spanish Lyrics English Translations

Hoy quiero hacerte una confesión
– Today I want to make a confession
Pero que quede aquí entre tú y yo
– But let it stay here between you and me
Porque me apena tanto
– Because I’m so sorry

Y es que tú eres mi amigo incondicional
– And you are my unconditional friend
Y yo, la neta, muy sentimental
– And I, the net, very sentimental
Tipo que estoy alucinando
– Guy I’m hallucinating

Disculpa mi sinceridad
– Excuse my sincerity
Siempre es mejor hablar de frente la verdad
– It is always better to speak the truth head-on

Pero es que, en realidad, me estoy enamorando
– But I’m actually falling in love.
Y, tal vez, me estabas escuchando
– And maybe you were listening to me.
Siento que igual te está pasando
– I feel like it’s happening to you anyway.
Sé que tu timidez te estaba deteniendo
– I know your shyness was stopping you.
Tu corazón también está latiendo
– Your heart is beating too
Por mi amor y ya lo estoy sintiendo
– For my love and I’m already feeling it

Disculpa mi sinceridad
– Excuse my sincerity
Siempre es mejor hablar de frente la verdad
– It is always better to speak the truth head-on

Pero es que, en realidad, me estoy enamorando
– But I’m actually falling in love.
Y, tal vez, me estabas escuchando
– And maybe you were listening to me.
Siento que igual te está pasando
– I feel like it’s happening to you anyway.
Sé que tu timidez te estaba deteniendo
– I know your shyness was stopping you.
Tu corazón también está latiendo
– Your heart is beating too
Por mi amor y ya lo estoy sintiendo
– For my love and I’m already feeling it

Pero es que, en realidad (me estoy enamorando)
– But it’s that, actually (I’m falling in love)
(Y, tal vez, me estabas escuchando)
– (And, maybe, you were listening to me)
Siento que igual te está pasando
– I feel like it’s happening to you anyway.
Sé que tu timidez te estaba deteniendo
– I know your shyness was stopping you.
Tu corazón también está latiendo
– Your heart is beating too
Por mi amor y ya lo estoy sintiendo
– For my love and I’m already feeling it

Pero es que, en realidad
– But it’s just that, actually